1
00:00:16,886 --> 00:00:17,669
Pogledaj to.

2
00:00:17,800 --> 00:00:19,671
Koliko milja točno?

3
00:00:19,802 --> 00:00:21,412
2,984.

4
00:00:21,543 --> 00:00:23,371
Oh, zdravo, Kalifornija.

5
00:00:23,501 --> 00:00:25,938
Evo nas, dušo!

6
00:00:26,069 --> 00:00:27,940
Nema više škole za
ostatak naših života.

7
00:00:28,071 --> 00:00:30,508
Nema više iste djevojke
s kojom si bio šest puta.

8
00:00:30,639 --> 00:00:31,422
ocean.

9
00:00:31,553 --> 00:00:32,336
Nove cure.

10
00:00:32,467 --> 00:00:33,207
Naš vlastiti stan.

11
00:00:33,337 --> 00:00:34,643
Nove cure.

12
00:00:34,667 --> 00:00:35,947
Pa idemo
u klub večeras.

13
00:00:35,948 --> 00:00:36,788
Znaš da jesmo, brate.

14
00:00:39,952 --> 00:00:41,606
Bok momci.

15
00:00:41,737 --> 00:00:45,045
Pa, pričajte o savršenom
Kalifornijski odbor za dobrodošlicu.

16
00:00:45,175 --> 00:00:46,611
Oh, kako si sladak?

17
00:00:46,742 --> 00:00:47,702
Vi ste se samo doselili ovamo?

18
00:00:47,830 --> 00:00:49,049
Da, apsolutno.

19
00:00:49,179 --> 00:00:50,789
Da, samo smo
stigao je prošli tjedan.

20
00:00:50,920 --> 00:00:53,009
Bit ćemo
glumice i proslaviti se.

21
00:00:53,140 --> 00:00:54,228
To je moj auto.

22
00:00:54,358 --> 00:00:55,142
Da.

23
00:00:55,272 --> 00:00:56,926
Što je s tobom?

24
00:00:57,057 --> 00:00:59,450
Znaš, samo ćemo
čuvati bar, družiti se, što god.

25
00:01:08,590 --> 00:01:10,418
Moram smisliti novu liniju.

26
00:01:31,003 --> 00:01:33,832
Pa, evo našeg broja.

27
00:01:33,963 --> 00:01:35,269
Uh, živimo zajedno.

28
00:01:35,399 --> 00:01:37,662
Tako da, definitivno
nazovite nas nekad.

29
00:01:37,793 --> 00:01:38,837
Oh, definitivno hoćemo.

30
00:01:38,968 --> 00:01:40,100
Sjajno.

31
00:01:40,230 --> 00:01:41,362
Cool.

32
00:01:41,492 --> 00:01:42,885
Što ste im rekli?

33
00:01:42,886 --> 00:01:44,712
Rekao sam im da sam glumac,
i djelovao je kao šarm.

34
00:01:44,713 --> 00:01:47,194
Čovječe, ima i takvih
mnogo zgodnih cura ovdje.

35
00:01:47,324 --> 00:01:48,412
Pričaj mi o tome.

36
00:01:48,543 --> 00:01:49,903
Daj nam par
pića, hoćeš?

37
00:01:52,764 --> 00:01:53,548
Oprostite.
Bok.

38
00:01:53,678 --> 00:01:55,071
Bok.

39
00:01:55,202 --> 00:01:56,962
Jesam li te upravo čuo
reci da si glumac?

40
00:01:57,073 --> 00:01:58,335
Da.
Da.

41
00:01:58,466 --> 00:01:59,510
Da, jesam.
- Ja sam Elise.

42
00:01:59,641 --> 00:02:00,816
hej

43
00:02:00,946 --> 00:02:02,600
Ubacujem a
igrani film trenutno,

44
00:02:02,731 --> 00:02:05,212
i mislim da biste bili apsolutno
savršeno za jednu od glavnih uloga.

45
00:02:05,342 --> 00:02:06,082
Stvarno?

46
00:02:06,213 --> 00:02:07,866
Evo moje posjetnice.

47
00:02:07,867 --> 00:02:09,650
Nazovi me sutra, pa ćemo raditi
vrijeme je da uđeš.

48
00:02:09,651 --> 00:02:11,261
u redu

49
00:02:11,392 --> 00:02:14,699
Tko je vaš agent?

50
00:02:14,830 --> 00:02:16,223
Moj agent?

51
00:02:16,353 --> 00:02:19,182
Imaš agenta, zar ne?

52
00:02:19,313 --> 00:02:20,705
Ja nisam tvoj agent.

53
00:02:20,836 --> 00:02:22,185
Ne, čovječe.
hajde

54
00:02:22,316 --> 00:02:23,836
Što rade najbolji prijatelji
učiniti jedno za drugo?

55
00:02:23,882 --> 00:02:24,796
Bilo što.

56
00:02:24,880 --> 00:02:25,840
- Ti to ozbiljno.
- Da.

57
00:02:25,841 --> 00:02:26,624
Da, ozbiljan sam.

58
00:02:26,755 --> 00:02:28,235
Hajde, to je Hollywood.

59
00:02:28,236 --> 00:02:30,149
Prekrižit ćemo detalje
most kad dođemo do njega, OK?

60
00:02:30,150 --> 00:02:30,933
Hej, hej.

61
00:02:31,063 --> 00:02:31,977
Evo ga.

62
00:02:31,978 --> 00:02:33,152
Mislila sam da je tu negdje.

63
00:02:33,153 --> 00:02:34,458
Fantastičan.
Ja sam Elise.

64
00:02:34,459 --> 00:02:35,545
A ti si?
- Kako si?

65
00:02:35,546 --> 00:02:37,113
Ja sam Todd.
Todd Doherty.

66
00:02:37,244 --> 00:02:38,070
Da.

67
00:02:38,201 --> 00:02:39,241
Oh, ja predstavljam Ryana ovdje.

68
00:02:39,333 --> 00:02:42,118
Što, uh... što
možemo li učiniti za vas?

69
00:02:50,082 --> 00:02:51,432
Wilshire Place
Upravljanje.

70
00:02:51,562 --> 00:02:52,389
Kako vam mogu pomoći?

71
00:03:01,355 --> 00:03:04,184
Oh, Ryane.

72
00:03:04,314 --> 00:03:05,620
To je sjajno.

73
00:03:05,750 --> 00:03:07,187
To je sjajno.

74
00:03:07,317 --> 00:03:08,100
Todd.

75
00:03:08,231 --> 00:03:09,014
vidimo se.

76
00:03:09,145 --> 00:03:10,065
Dobre i loše vijesti.

77
00:03:10,190 --> 00:03:11,495
"Journey of Flight 107" bombardiran.

78
00:03:11,626 --> 00:03:12,409
Like, bombed.

79
00:03:12,540 --> 00:03:13,497
I'm well aware.

80
00:03:13,628 --> 00:03:15,151
Let me trade you.

81
00:03:15,282 --> 00:03:17,588
Sretan rođendan djevojci
koji spašava moju guzicu svaki dan.

82
00:03:17,719 --> 00:03:18,633
O moj Bože.

83
00:03:18,763 --> 00:03:19,938
Nisi to trebao učiniti.

84
00:03:20,069 --> 00:03:21,469
Oh, the guy in the
corner had socks.

85
00:03:21,470 --> 00:03:22,810
Hoćeš da ih uzmem natrag?
- Ooh, tube socks?

86
00:03:22,811 --> 00:03:23,941
Da.
Sedmo mjesto s 8 milijuna dolara.

87
00:03:23,942 --> 00:03:25,292
Do you believe that?

88
00:03:25,422 --> 00:03:26,945
More bad news.

89
00:03:26,946 --> 00:03:28,685
On je na prednjoj naslovnici
ponovno "Onsite Reporter".

90
00:03:28,686 --> 00:03:30,471
And the talk sheet.

91
00:03:30,601 --> 00:03:31,559
Nice work, buddy.

92
00:03:31,689 --> 00:03:33,256
More bad news.

93
00:03:33,257 --> 00:03:35,170
Edovo lice je posebno
intenzivna nijansa jarko crvene

94
00:03:35,171 --> 00:03:36,041
jutros.

95
00:03:36,172 --> 00:03:37,478
I želi te vidjeti.

96
00:03:37,608 --> 00:03:38,392
Sjajno.

97
00:03:38,522 --> 00:03:39,958
Izbjegnimo to.

98
00:03:40,089 --> 00:03:42,049
I, uh, zašto ne bi
reci mi dobre vijesti, ha?

99
00:03:42,091 --> 00:03:43,571
Hm, da, ne toliko.

100
00:03:43,701 --> 00:03:44,789
Bok.

101
00:03:44,920 --> 00:03:47,270
Ed, here, let me
get that for you.

102
00:03:47,401 --> 00:03:48,921
Stigao je novi pripravnik
tour about to pass

103
00:03:48,967 --> 00:03:50,578
ovuda svaki čas.

104
00:03:50,579 --> 00:03:52,361
Ti, uh... želiš li me
da, znaš, zatvoriš vrata

105
00:03:52,362 --> 00:03:53,885
and just tell them
that you're gone?

106
00:03:54,930 --> 00:03:55,757
Psst.

107
00:03:55,887 --> 00:03:56,714
Ch, ch, ch.

108
00:03:56,845 --> 00:03:57,585
Ryan.

109
00:04:00,849 --> 00:04:02,111
Izgledaš jako lijepo danas.

110
00:04:02,112 --> 00:04:03,590
- Well, thank you, Ryan.
- Have a good night?

111
00:04:03,591 --> 00:04:04,431
- Da, jesam.
- Da?

112
00:04:04,461 --> 00:04:05,593
Gloria.

113
00:04:05,723 --> 00:04:06,724
Bok, Steph.

114
00:04:06,855 --> 00:04:09,771
Hej, Rob, mogu li dobiti taj faks?

115
00:04:09,901 --> 00:04:11,120
Imam Mitzi Miller iz Producta.

116
00:04:14,341 --> 00:04:16,821
Mitzi, ti si s Toddom.

117
00:04:16,952 --> 00:04:18,127
Bok, Mitzi.

118
00:04:18,258 --> 00:04:19,433
Zdravo draga.

119
00:04:19,434 --> 00:04:20,694
Imat ćeš
pronaći nekog drugog

120
00:04:20,695 --> 00:04:22,174
obući Ryana za Globuse.

121
00:04:22,283 --> 00:04:23,523
Klanjamo se.
- Vau, Mitzi.

122
00:04:23,524 --> 00:04:24,307
Čekaj malo.

123
00:04:25,613 --> 00:04:26,831
Lewis Lancaster,
"Sajam taštine".

124
00:04:26,962 --> 00:04:28,268
Hej, Todd.

125
00:04:28,398 --> 00:04:30,270
Pitali smo se što
mislio si imati

126
00:04:30,400 --> 00:04:32,576
Ryan u dugometražnom filmu
članak o porastu

127
00:04:32,707 --> 00:04:34,012
i pad superzvijezde.

128
00:04:34,143 --> 00:04:35,275
David Perlman, Touchstone.

129
00:04:35,405 --> 00:04:36,580
Todd.
oprosti

130
00:04:36,711 --> 00:04:38,016
Promjena planova.

131
00:04:38,147 --> 00:04:39,987
Skidamo ga s
Slika Julije Roberts.

132
00:04:40,018 --> 00:04:40,802
Prije svega...

133
00:04:40,932 --> 00:04:41,933
Moj ured.

134
00:04:42,064 --> 00:04:44,719
Sada.

135
00:04:45,850 --> 00:04:47,678
Nema isprike.

136
00:04:47,809 --> 00:04:51,465
Ryan Banks otišao je s liste A
na B listu za manje od godinu dana.

137
00:04:51,466 --> 00:04:53,770
Imao si sve tinejdžerice
Amerika napušta školu da bi vidjela

138
00:04:53,771 --> 00:04:55,382
njegovi filmovi iznova i iznova.

139
00:04:55,512 --> 00:04:56,872
Imao si više milijuna
ponude dolara

140
00:04:56,992 --> 00:04:58,428
iz svakog studija u gradu.

141
00:04:58,559 --> 00:05:01,213
Imao si svijet u sebi
dlan njegove ruke.

142
00:05:01,344 --> 00:05:02,606
I požnjeo si
nagrade, Ed.

143
00:05:02,607 --> 00:05:03,998
Pogledaj koliko novca
on je napravio ovu tvrtku.

144
00:05:03,999 --> 00:05:06,175
Ne radi se o novcu.

145
00:05:06,306 --> 00:05:09,004
Radi se o imidžu.

146
00:05:09,134 --> 00:05:11,311
Predstavljamo zvijezde na
put gore, a ne na izlazu.

147
00:05:11,441 --> 00:05:12,660
Ed, on je moj najbolji prijatelj.

148
00:05:12,661 --> 00:05:14,008
Neću dopustiti
učiniš mu ovo.

149
00:05:14,009 --> 00:05:15,097
Oh, učinio je to sebi.

150
00:05:15,227 --> 00:05:16,838
Jeste li vidjeli njegovu
najnovija hrpa sranja?

151
00:05:16,968 --> 00:05:19,884
Ed, taj film je bombardiran jer
bilo je sranje, ne zbog Ryana.

152
00:05:20,015 --> 00:05:21,538
Ti si dobar menadžer, Todd.

153
00:05:21,669 --> 00:05:23,758
Ti si vodio Ryanov
karijeru od početka.

154
00:05:23,759 --> 00:05:25,236
Proizveli ste gotovo
svi njegovi filmovi,

155
00:05:25,237 --> 00:05:26,456
a ti si ga učinio zvijezdom.

156
00:05:26,587 --> 00:05:28,850
Ali u posljednje vrijeme, njegova
dionice padaju.

157
00:05:28,980 --> 00:05:30,460
I ne vidim
moja tvrtka raste

158
00:05:30,591 --> 00:05:34,159
s ovakvim klijentom,
ili me ti sputavaš.

159
00:05:34,290 --> 00:05:36,510
Što bi to trebalo značiti?

160
00:05:36,640 --> 00:05:38,555
Todd, za razliku od svih drugih
upravitelj ovdje, dopuštam ti

161
00:05:38,686 --> 00:05:41,297
usredotočite se gotovo isključivo na Ryana.

162
00:05:41,428 --> 00:05:45,562
Ako ga pustim, onda to
ima smisla pustiti i tebe.

163
00:05:45,693 --> 00:05:49,610
Ed, Ryanova vrsta slavne osobe
ne odlazi samo tako.

164
00:05:49,611 --> 00:05:51,262
Americi je bilo mjesto u njoj
svoje srce za njega.

165
00:05:51,263 --> 00:05:53,918
Samo je pitanje
rezbariti to ponovno.

166
00:05:54,049 --> 00:05:54,889
Znam da to mogu.

167
00:06:00,360 --> 00:06:01,320
Imate tri mjeseca.

168
00:06:06,670 --> 00:06:09,499
Vidimo se u Runyonu
Kanjon cijelo vrijeme.

169
00:06:09,500 --> 00:06:10,978
Oh, ti si taj
s retriverom.

170
00:06:10,979 --> 00:06:12,633
Da, ja uvijek
želio pozdraviti.

171
00:06:12,763 --> 00:06:15,723
Pa, sad se upoznajemo.

172
00:06:15,853 --> 00:06:16,637
Hej,.

173
00:06:16,767 --> 00:06:17,551
Drago mi je da te vidim.

174
00:06:17,681 --> 00:06:18,682
Bok.

175
00:06:18,813 --> 00:06:19,727
Hej, stari.
- Hej.

176
00:06:19,857 --> 00:06:20,641
Što se događa?

177
00:06:20,771 --> 00:06:21,642
Ne puno, ne puno.

178
00:06:21,772 --> 00:06:23,034
Ti si... ti si Ryan Banks.

179
00:06:23,165 --> 00:06:23,948
Da.

180
00:06:24,079 --> 00:06:25,863
Volim tvoje filmove.

181
00:06:25,994 --> 00:06:26,995
Hvala.

182
00:06:27,125 --> 00:06:28,649
A ti si?

183
00:06:28,779 --> 00:06:29,519
Ronnie.

184
00:06:29,650 --> 00:06:30,433
Ronnie.

185
00:06:30,564 --> 00:06:31,956
Bok, Ronnie.

186
00:06:33,523 --> 00:06:35,090
što piješ

187
00:06:35,220 --> 00:06:37,005
Votka od brusnice.

188
00:06:37,135 --> 00:06:38,876
Film je bio užasan.

189
00:06:39,007 --> 00:06:40,661
ja znam

190
00:06:40,791 --> 00:06:43,577
Nisi ti kriv. samo sam
rekavši da tvoj ugled

191
00:06:43,707 --> 00:06:44,907
sa damama...
- Ja sam pas.

192
00:06:44,969 --> 00:06:46,580
Da.

193
00:06:46,710 --> 00:06:50,018
Hej, ja nisam drugačiji od
bilo koji drugi normalan samac.

194
00:06:50,148 --> 00:06:52,107
Kako bi bilo da, jesi.

195
00:06:52,187 --> 00:06:54,587
Prema devet časopisa koji
trenutno su na tribinama,

196
00:06:54,588 --> 00:06:56,894
ti si jedan od najvecih
poznati samci u Americi.

197
00:06:57,025 --> 00:06:59,114
Ali gledajte, to je dio
posao... javnosti

198
00:06:59,244 --> 00:07:00,202
interes za vaš život.

199
00:07:00,332 --> 00:07:01,492
Dakle, ja bih trebao biti redovnik?

200
00:07:01,508 --> 00:07:02,639
br.

201
00:07:02,770 --> 00:07:04,467
Ali javnost ima
ponovno te voljeti.

202
00:07:04,468 --> 00:07:06,512
A ako misliš ozbiljno
imajući takvu karijeru

203
00:07:06,513 --> 00:07:08,819
čemu smo uvijek težili,
nešto se mora promijeniti.

204
00:07:08,950 --> 00:07:11,431
Jer upravo sada,
tabloidi imaju to za vas.

205
00:07:14,564 --> 00:07:17,349
Sutrašnje novine,
bit ćeš gay.

206
00:07:17,480 --> 00:07:21,353
Barem još uvijek imam
film Julije Roberts.

207
00:07:21,484 --> 00:07:24,748
Izgubio si
Film Julije Roberts.

208
00:07:24,879 --> 00:07:26,228
Što se dogodilo?

209
00:07:26,358 --> 00:07:27,664
ja ću to popraviti.

210
00:07:27,795 --> 00:07:28,970
obećajem.

211
00:07:29,100 --> 00:07:30,667
Moramo se usredotočiti na
stvar slike.

212
00:07:30,798 --> 00:07:32,016
Ne možeš varati.

213
00:07:32,147 --> 00:07:33,627
Ne možete prekinuti
s drugim ženama

214
00:07:33,757 --> 00:07:35,106
a da im to ne da do znanja.

215
00:07:35,237 --> 00:07:36,456
I ne možete.
- Ne, ne.

216
00:07:36,457 --> 00:07:37,891
To je samo ono
tabloidi pretjeruju.

217
00:07:37,892 --> 00:07:39,284
ja znam
ja znam

218
00:07:39,415 --> 00:07:41,335
Ali ne možete ih dati
koliko ti stočne hrane.

219
00:07:47,597 --> 00:07:50,034
žao mi je

220
00:07:55,518 --> 00:07:57,738
Dakle, Leslie, postoji
nekoliko reality showova

221
00:07:57,868 --> 00:07:59,783
ideje za koje mislimo da će vam se svidjeti.

222
00:07:59,914 --> 00:08:01,263
Dovedite ih.

223
00:08:01,393 --> 00:08:02,569
Prvi...

224
00:08:02,699 --> 00:08:04,222
"U zaklonu".

225
00:08:04,353 --> 00:08:08,096
Živi 25 beskućnika
zajedno u pravom skloništu.

226
00:08:08,226 --> 00:08:10,066
Svaki tjedan se natječu
u raznim preprekama...

227
00:08:10,141 --> 00:08:11,839
tko može najviše pojesti
juha za 10 minuta,

228
00:08:11,969 --> 00:08:14,711
koji može napraviti najbolju odjeću
odrpane odjeće i tako dalje.

229
00:08:14,842 --> 00:08:18,236
Svaki tjedan netko bude izbačen
natrag na ulicu.

230
00:08:18,367 --> 00:08:21,979
Ali posljednji preostali beskućnik
osoba osvoji milijun dolara

231
00:08:22,110 --> 00:08:24,634
te je stoga
više nije beskućnik.

232
00:08:28,638 --> 00:08:29,857
volim to
prodano.

233
00:08:29,987 --> 00:08:30,945
Što drugo?

234
00:08:31,075 --> 00:08:32,729
Školski nasilnik.

235
00:08:32,730 --> 00:08:35,035
Idemo u srednju školu i
izvadi petoro najopakije djece

236
00:08:35,036 --> 00:08:36,210
i izvadite ih
jedni protiv drugih.

237
00:08:36,211 --> 00:08:38,126
Dobivaju 10 bodova
za pritvor,

238
00:08:38,256 --> 00:08:40,737
20 bodova za
rasplakati nekoga,

239
00:08:40,868 --> 00:08:42,913
40 bodova za usta
otići učitelju.

240
00:08:43,044 --> 00:08:46,830
Bully s najviše bodova
osvaja krunu školskog nasilnika.

241
00:08:46,961 --> 00:08:50,399
Ali ono što ne shvaćaju jest
da ih to dovodi do suspenzije

242
00:08:50,530 --> 00:08:52,227
iz škole za stalno.

243
00:08:52,357 --> 00:08:55,056
Pa na kraju, ovo stvarno
podučava vrijednu lekciju.

244
00:08:58,363 --> 00:08:59,103
Briljantno.

245
00:08:59,234 --> 00:09:00,017
prodano.

246
00:09:00,148 --> 00:09:01,584
Što drugo?

247
00:09:01,715 --> 00:09:05,501
OK, to je "Iskušenje
Island" susreće "Survivor".

248
00:09:05,632 --> 00:09:07,677
10 zaručenih parova
na kruzeru,

249
00:09:07,808 --> 00:09:10,680
i dobivate bodove za varanje.

250
00:09:10,740 --> 00:09:12,420
Par s
najniže bodove svakog tjedna

251
00:09:12,421 --> 00:09:13,204
biva izbačen.

252
00:09:13,335 --> 00:09:14,510
I ovdje je obrat.

253
00:09:14,641 --> 00:09:16,120
meni je dosadno

254
00:09:16,121 --> 00:09:17,991
Ali na dobrom ste putu
s romantičnim nagibom.

255
00:09:17,992 --> 00:09:20,124
Što drugo?

256
00:09:20,255 --> 00:09:21,865
Zove se "Povrće".

257
00:09:21,996 --> 00:09:24,912
Osam obitelji, svaka s po
član obitelji na aparatima za održavanje života.

258
00:09:25,042 --> 00:09:25,782
sad...

259
00:09:37,794 --> 00:09:39,187
Yo!
Yo!

260
00:09:39,317 --> 00:09:40,362
Dobio sam doručak.

261
00:09:40,492 --> 00:09:42,712
hvala

262
00:09:42,843 --> 00:09:45,541
Jeste li još razmišljali
o našem sinoćnjem razgovoru?

263
00:09:45,672 --> 00:09:47,151
Ne baš.

264
00:09:47,152 --> 00:09:49,022
Kao, ne znam, možda
skrasiti se na neko vrijeme?

265
00:09:49,023 --> 00:09:50,851
Pokaži mi a
žena s kojom se skrasiti.

266
00:09:50,981 --> 00:09:52,809
Jer je nikad nisam upoznao.

267
00:09:52,940 --> 00:09:55,812
Kako
o tome da ti pokažem 15?

268
00:09:55,943 --> 00:09:56,683
15?

269
00:09:56,813 --> 00:09:57,597
Da.

270
00:09:57,727 --> 00:09:59,250
To je dobar početak.

271
00:09:59,381 --> 00:10:02,384
Zove se "Želim
udati se za Ryana Banksa."

272
00:10:02,514 --> 00:10:04,952
To je tvoj vlastiti reality show.

273
00:10:05,082 --> 00:10:06,882
Amerika će izabrati tvoje
potencijalna žena za tebe.

274
00:10:06,997 --> 00:10:07,877
Vau, vau, vau.
Što?

275
00:10:07,911 --> 00:10:08,695
Razmisli o tome.

276
00:10:08,825 --> 00:10:10,392
Razmisli o tome.

277
00:10:10,522 --> 00:10:13,047
Šest tjedana, imat ćeš
žene oko vas u svakom trenutku.

278
00:10:13,177 --> 00:10:14,526
Ovo te jako veseli.

279
00:10:14,657 --> 00:10:16,267
Oni se natječu za tvoju ljubav.

280
00:10:16,398 --> 00:10:17,758
Bacaju
sami prema vama.

281
00:10:17,834 --> 00:10:19,227
To je win-win.

282
00:10:19,228 --> 00:10:20,706
Kvaka je u glasovima Amerike
svaki tjedan za djevojku

283
00:10:20,707 --> 00:10:21,969
vole najbolje.

284
00:10:22,099 --> 00:10:23,797
To je krajnji
ispunjenje fantazije.

285
00:10:23,927 --> 00:10:26,234
Normalna cura se udaje
velika slavna osoba.

286
00:10:26,364 --> 00:10:27,924
I hoćemo
prikazati vas kao čovjeka

287
00:10:27,931 --> 00:10:29,367
koju svi žele vidjeti...

288
00:10:29,498 --> 00:10:31,195
slatko, osjetljivo,
romantičan tip,

289
00:10:31,326 --> 00:10:33,023
tip iz snova svake djevojke.

290
00:10:33,154 --> 00:10:34,895
I na kraju ti
dobiti savršenu djevojku.

291
00:10:35,025 --> 00:10:36,157
Ne može poći po zlu.

292
00:10:36,287 --> 00:10:37,201
To je smiješno.

293
00:10:37,332 --> 00:10:38,942
Naravno da je smiješno.

294
00:10:39,073 --> 00:10:40,422
Pogledajte stanje na televiziji.

295
00:10:40,552 --> 00:10:42,380
Što nije smiješno?

296
00:10:42,442 --> 00:10:43,642
Tabloidi kažu da si pas.

297
00:10:43,643 --> 00:10:45,427
Kažete, da, ja sam pas.

298
00:10:45,428 --> 00:10:47,080
Evo što idem
učiniti da se to promijeni.

299
00:10:47,081 --> 00:10:50,780
Ići ću na spoj sa 15
žene u jednom trenutku.

300
00:10:50,911 --> 00:10:52,564
Moram li baš
oženiti posljednju djevojku?

301
00:10:52,695 --> 00:10:53,870
Ne, naravno da ne.

302
00:10:54,001 --> 00:10:55,132
tko zna

303
00:10:55,263 --> 00:10:56,830
Možda ćeš pronaći
netko tko ti se sviđa.

304
00:10:56,960 --> 00:10:58,614
Mogu li ja birati žene?

305
00:10:58,615 --> 00:11:00,093
Ne, ne možeš birati
žene jer ti

306
00:11:00,094 --> 00:11:01,494
moram biti sav uzbuđen.
- Zajebi to.

307
00:11:01,530 --> 00:11:02,690
OK, vidjet ćemo što možemo učiniti.

308
00:11:05,708 --> 00:11:06,883
U REDU.

309
00:11:07,014 --> 00:11:08,842
U redu, učinimo to.

310
00:11:08,972 --> 00:11:10,234
Što je sljedeće?

311
00:11:10,365 --> 00:11:12,106
Prodajte ga mreži.

312
00:11:12,236 --> 00:11:13,890
A to ne ide
biti problem.

313
00:11:14,021 --> 00:11:15,631
volim to

314
00:11:15,762 --> 00:11:18,460
Ovo je samo
stvar za metenje.

315
00:11:18,590 --> 00:11:20,070
Dakle, evo o čemu razmišljam.

316
00:11:20,201 --> 00:11:21,481
Svaki tjedan dalje
Utorak navečer, hoćemo

317
00:11:21,593 --> 00:11:23,204
emitirati uređeno
verzija tjedna

318
00:11:23,334 --> 00:11:24,814
najdramatičniji snimak.

319
00:11:24,945 --> 00:11:27,251
Zatim gledatelji imaju par
sati za poziv i glasanje.

320
00:11:27,382 --> 00:11:30,211
Sljedeće noći pokrećemo
kučke s najmanje glasova.

321
00:11:30,341 --> 00:11:31,603
To je originalno.

322
00:11:31,604 --> 00:11:33,082
Molim te, nisam
imao originalnu misao

323
00:11:33,083 --> 00:11:35,216
u mom životu, što donosi
ja na svoju sljedeću ideju.

324
00:11:35,346 --> 00:11:38,480
Trebali bismo nabaviti ATandamp; T Bežično
sponzorirati cijelu stvar.

325
00:11:38,610 --> 00:11:40,003
Gledatelji mogu slati svoje glasove tekstom.

326
00:11:40,134 --> 00:11:41,744
Napravit ćemo znakove,
plasman proizvoda.

327
00:11:41,875 --> 00:11:44,268
Predstava nas neće koštati ni lipe.

328
00:11:44,399 --> 00:11:46,357
Pa idemo pronaći neke žene.

329
00:11:46,488 --> 00:11:47,837
Čitaš mi misli.

330
00:11:47,968 --> 00:11:49,404
Ryane
traži ženu.

331
00:11:49,534 --> 00:11:52,407
Ako se želiš udati
Ryan Banks, kliknite ovdje.

332
00:11:52,537 --> 00:11:54,061
- Jeste li vidjeli našu web stranicu?
- Da.

333
00:11:54,191 --> 00:11:55,279
Da.

334
00:11:55,410 --> 00:11:57,020
Imaš me Lakerse
sezonske karte?

335
00:11:57,151 --> 00:11:58,761
Sezonske ulaznice za Lakerse?

336
00:11:58,812 --> 00:11:59,892
Mislio sam da će ti se svidjeti.

337
00:11:59,893 --> 00:12:00,936
Nisi to trebao učiniti.

338
00:12:00,937 --> 00:12:02,156
Bilo je sretno to učiniti.

339
00:12:02,286 --> 00:12:03,806
Čestitke na dobivanju
naša je emisija porasla.

340
00:12:03,807 --> 00:12:05,549
Pa, svaka čast na tome
svaka žena u Americi

341
00:12:05,550 --> 00:12:07,248
želim biti tvoja žena,
uključujući i one

342
00:12:07,249 --> 00:12:08,248
koji su već u braku.

343
00:12:08,249 --> 00:12:10,381
Ludo, zar ne?

344
00:12:10,512 --> 00:12:11,295
Da.

345
00:12:11,426 --> 00:12:12,253
hoćemo li

346
00:12:12,383 --> 00:12:13,210
Da, idemo.

347
00:12:16,126 --> 00:12:17,737
I iskreno, Ryane,

348
00:12:17,867 --> 00:12:21,741
Uvijek sam osjećao
nešto stvarno intenzivno

349
00:12:21,871 --> 00:12:22,871
kad gledam tvoje filmove.

350
00:12:22,959 --> 00:12:24,047
Oh, Bože.

351
00:12:24,178 --> 00:12:25,135
Mm.

352
00:12:25,266 --> 00:12:26,702
Stvarno imamo vezu.

353
00:12:26,833 --> 00:12:28,878
I mislim da je to nešto
to vrijedi provjeriti

354
00:12:29,009 --> 00:12:31,925
van i provjerava me.

355
00:12:32,055 --> 00:12:33,143
Da.
Da.

356
00:12:33,274 --> 00:12:34,057
Da.
Da.

357
00:12:34,188 --> 00:12:35,015
Da?

358
00:12:35,145 --> 00:12:36,451
Oh, da.

359
00:12:36,581 --> 00:12:38,341
Zar ne razumiješ
poanta ove emisije?

360
00:12:38,409 --> 00:12:39,933
Trebamo raznolikost.

361
00:12:40,063 --> 00:12:42,370
I trebate vidjeti
da ne budem u njoj.

362
00:12:42,500 --> 00:12:46,853
Dobit ću poštovanje za omalovažavanje
djevojka s najvećim nosačem.

363
00:12:46,983 --> 00:12:47,810
To je dobro.

364
00:12:47,941 --> 00:12:48,724
Mm.

365
00:12:54,164 --> 00:12:56,340
U REDU.

366
00:12:56,471 --> 00:12:57,864
jesam
vidio sve tvoje filmove.

367
00:12:57,994 --> 00:12:59,169
ja
također svirati ukulele.

368
00:12:59,300 --> 00:13:00,431
Ove su prave.

369
00:13:00,562 --> 00:13:01,282
- Bok, Ryane.
- Što?

370
00:13:04,523 --> 00:13:05,261
ne znam
Radi li ova stvar?

371
00:13:05,262 --> 00:13:06,481
Je li uključeno?

372
00:13:06,482 --> 00:13:07,264
Da, uključeno je, Trish.

373
00:13:07,265 --> 00:13:07,916
OK, jesi li siguran?

374
00:13:07,917 --> 00:13:08,438
Da?

375
00:13:08,439 --> 00:13:09,005
OK, OK.

376
00:13:09,136 --> 00:13:09,963
Bok.

377
00:13:10,093 --> 00:13:11,747
Bok, ja sam Trish iz Bostona.

378
00:13:11,878 --> 00:13:13,357
A ovo je moj muž, Patrick.

379
00:13:13,488 --> 00:13:15,925
I znam što si ti
razmišljanje... trostruki.

380
00:13:16,056 --> 00:13:17,187
br.

381
00:13:17,188 --> 00:13:18,405
Mislim, ne da ja
smetalo bi, Ryane.

382
00:13:18,406 --> 00:13:19,146
ali...

383
00:13:19,276 --> 00:13:20,060
Trish.

384
00:13:20,190 --> 00:13:20,974
oprosti

385
00:13:21,104 --> 00:13:22,714
hajde

386
00:13:22,715 --> 00:13:24,672
Mi zapravo radimo ovo
video za moju sestru, Charlie,

387
00:13:24,673 --> 00:13:25,978
koji nikada ne bi
za milijun godina

388
00:13:25,979 --> 00:13:27,196
podnijeti se za
ovako nešto.

389
00:13:27,197 --> 00:13:28,068
huh

390
00:13:28,198 --> 00:13:29,634
Bilo bi joj previše neugodno.

391
00:13:29,639 --> 00:13:31,679
Charlie radi u ovom malom
knjižara u Cambridgeu.

392
00:13:31,680 --> 00:13:33,029
Ona je pametnjaković.

393
00:13:33,030 --> 00:13:34,725
Otišla je u Ivy League
školu i maturirao

394
00:13:34,726 --> 00:13:36,424
na vrhu svoje klase.

395
00:13:36,554 --> 00:13:38,165
Patrick, priđi bliže.

396
00:13:38,295 --> 00:13:39,862
Ona nema pojma
uhodimo je.

397
00:13:42,822 --> 00:13:44,867
Pogledaj to tijelo, ha?

398
00:13:44,998 --> 00:13:46,651
Vruća mama.

399
00:13:49,219 --> 00:13:50,568
Tamo.

400
00:13:50,699 --> 00:13:52,048
Tamo.

401
00:13:52,179 --> 00:13:54,529
Ovo je bar Patrick
i posjedujem na jugoistoku.

402
00:13:54,659 --> 00:13:57,271
Oh, tu je i Charlie
neki od njezinih najvećih obožavatelja.

403
00:13:57,401 --> 00:13:58,681
Oh, svi su
zaljubljen u nju.

404
00:13:58,750 --> 00:14:00,578
Ali ona je izbirljiva.

405
00:14:00,709 --> 00:14:02,493
Ona je tvoja djevojka.

406
00:14:02,624 --> 00:14:04,191
Sada bih se i sam podvrgao.

407
00:14:04,321 --> 00:14:07,324
Ali već sam oženjen i
Vjerojatno nisam tvoj tip.

408
00:14:07,455 --> 00:14:10,240
Vidi, znam da Ryan dobiva puno
od flacka u tabloidima.

409
00:14:10,371 --> 00:14:12,982
Ali znam da tabloidi lažu.

410
00:14:13,113 --> 00:14:16,290
Moja sestra Charlie... ona
zaslužuje šarmantnog princa.

411
00:14:16,420 --> 00:14:19,075
I nadamo se da će princ
Šarmantan je Ryan.

412
00:14:19,206 --> 00:14:21,121
Savršena je.

413
00:14:21,251 --> 00:14:22,513
Apsolutno savršeno.

414
00:14:31,914 --> 00:14:34,395
Dakle, tražite
skrasiti se sa ženom?

415
00:14:34,525 --> 00:14:35,875
tako je.

416
00:14:36,005 --> 00:14:37,964
Pa, to bi stvarno moglo
znači samo jedno...

417
00:14:38,094 --> 00:14:39,226
želiš me.

418
00:14:39,356 --> 00:14:41,184
Ellen,
već si zauzet.

419
00:14:41,315 --> 00:14:42,098
Oh, da.

420
00:14:42,229 --> 00:14:43,883
ja znam

421
00:14:44,013 --> 00:14:46,450
Ali mislim da oboje shvaćamo da ja
ostavila bih svog muža zbog tebe.

422
00:14:46,581 --> 00:14:48,181
Ali ozbiljno, ti
će živjeti

423
00:14:48,235 --> 00:14:50,672
u vili sa 15 žena?

424
00:14:50,802 --> 00:14:51,760
tako je.

425
00:14:51,891 --> 00:14:53,370
Kakva drolja.

426
00:14:53,501 --> 00:14:55,242
Zvali su me
gore mnogo puta prije.

427
00:14:55,372 --> 00:14:58,593
Ali znaš, ja stvarno
želim pronaći nekoga.

428
00:14:58,723 --> 00:14:59,681
Ja sam iz Bostona.

429
00:14:59,811 --> 00:15:01,335
Odrastao sam kao i svi drugi.

430
00:15:01,465 --> 00:15:04,294
I osjećam se kao razlog
Nisam se zaljubila

431
00:15:04,425 --> 00:15:07,341
s bilo kim je zato što sam samo
ne upoznaj dovoljno žena koje

432
00:15:07,471 --> 00:15:09,430
su normalni i stvarni.

433
00:15:09,560 --> 00:15:11,345
Pa, mi
mogao staviti tvoj broj

434
00:15:11,475 --> 00:15:12,563
točno gore na ekranu.

435
00:15:12,694 --> 00:15:14,914
I obećajem ti
moji gledatelji bi

436
00:15:15,044 --> 00:15:16,959
dati ti dovoljno
normalni i pravi datumi

437
00:15:17,090 --> 00:15:19,614
trajati cijeli život.

438
00:15:19,744 --> 00:15:22,312
Ali ozbiljno, ideš
odabrati 30 finalista...

439
00:15:22,443 --> 00:15:23,748
Da.

440
00:15:23,749 --> 00:15:25,097
To ćeš učiniti
letjeti u Hollywood...

441
00:15:25,098 --> 00:15:25,924
Mm-hmm.
Za intervjue.

442
00:15:25,925 --> 00:15:27,404
Mm-hmm.

443
00:15:27,405 --> 00:15:29,318
A onda ćeš
birati konačnih 15.

444
00:15:29,319 --> 00:15:30,233
tako je.

445
00:15:30,364 --> 00:15:31,669
Pa, reći ću ti nešto, Ryane.

446
00:15:31,800 --> 00:15:33,715
Zašto ne nazovemo jednog
tih finalista

447
00:15:33,845 --> 00:15:36,892
i daj joj to do znanja
napravila je rez?

448
00:15:37,023 --> 00:15:37,849
Stvarno?

449
00:15:37,980 --> 00:15:38,850
Apsolutno.

450
00:15:38,981 --> 00:15:40,374
Charlie Norton iz Bostona.

451
00:15:40,504 --> 00:15:41,331
Nema šanse.

452
00:15:41,462 --> 00:15:43,551
To je sjajno.

453
00:15:43,681 --> 00:15:45,161
Nitko nikad nije rekao
čovjek nije mogao djelovati.

454
00:15:45,292 --> 00:15:47,903
Trebala bi biti u njoj
sestrin bar upravo sada.

455
00:15:50,036 --> 00:15:50,775
O moj Bože.

456
00:15:50,906 --> 00:15:51,733
Zovu.

457
00:15:51,863 --> 00:15:53,169
Oh.

458
00:15:54,475 --> 00:15:55,824
Zdravo?
- Bok.

459
00:15:55,955 --> 00:15:56,956
Je li ovo Charlie?

460
00:15:57,086 --> 00:15:58,479
O moj Bože.

461
00:15:58,480 --> 00:15:59,783
Ja sam na nacionalnoj televiziji.
Bok, Ellen.

462
00:15:59,784 --> 00:16:00,568
Bok, Ryane.

463
00:16:00,698 --> 00:16:02,135
- Bok.
- Ah!

464
00:16:02,136 --> 00:16:03,700
O, moj Bože, umrijet ću.
ja ću umrijeti

465
00:16:03,701 --> 00:16:05,051
Moji živci će umrijeti.

466
00:16:05,052 --> 00:16:06,529
Nadam se da će to učiniti
svaki put kad te vidi.

467
00:16:06,530 --> 00:16:07,314
Da, točno.

468
00:16:07,444 --> 00:16:09,098
Charlie!

469
00:16:09,229 --> 00:16:11,492
Telefon za vas!

470
00:16:14,060 --> 00:16:16,192
Hej, hvala.

471
00:16:16,323 --> 00:16:17,411
Bok, ovdje Charlie.

472
00:16:17,541 --> 00:16:18,368
Bok, Charlie?

473
00:16:18,499 --> 00:16:20,414
Ovo je Ryan Banks.

474
00:16:20,544 --> 00:16:21,589
Da, vrlo smiješno.

475
00:16:21,719 --> 00:16:22,503
tko je ovo

476
00:16:22,633 --> 00:16:24,070
Ja sam.

477
00:16:24,200 --> 00:16:26,160
Zovem te iz
"Show uživo Ellen Carter."

478
00:16:26,202 --> 00:16:27,116
Je li ovo šala?

479
00:16:27,247 --> 00:16:27,987
Ne, nije.

480
00:16:28,117 --> 00:16:29,031
Znam da je ovo šala.

481
00:16:29,162 --> 00:16:29,901
Ne, stvarno.

482
00:16:30,032 --> 00:16:30,815
Ja sam.

483
00:16:34,906 --> 00:16:36,299
Ovo nije šala?

484
00:16:36,430 --> 00:16:38,350
Charlie, jesi li čuo
bilo što o novom TV-u

485
00:16:38,432 --> 00:16:40,086
pokazati što radim?

486
00:16:40,216 --> 00:16:42,871
Uh, onaj... onaj... tko želi
izlaziti s tobom i vjenčati se s tobom,

487
00:16:43,002 --> 00:16:43,741
ili tako nešto?

488
00:16:43,872 --> 00:16:45,395
Pravo.

489
00:16:45,526 --> 00:16:47,615
Pa, tvoja sestra je poslala
videokasetu u vaše ime.

490
00:16:47,745 --> 00:16:50,792
I naši su producenti odabrali vas
kao jedan od naših finalista.

491
00:16:50,922 --> 00:16:54,187
Zato te želimo odvesti u Los
Angeles i intervju s tobom.

492
00:16:54,317 --> 00:16:55,275
Kako to zvuči?

493
00:16:55,405 --> 00:16:56,624
Oh.

494
00:16:56,754 --> 00:16:58,234
Ovo je... ovo je ludo.

495
00:16:58,365 --> 00:16:59,975
ja... ne mogu...

496
00:17:00,106 --> 00:17:01,368
- Bit ću tamo.
- Ne.

497
00:17:01,488 --> 00:17:02,368
sta to radis
Ne!

498
00:17:02,369 --> 00:17:03,544
Ne!
- Super, super.

499
00:17:03,545 --> 00:17:04,761
Pa, nadam se da ću vidjeti
ti u kući.

500
00:17:04,762 --> 00:17:06,002
što si ti...
Ne mogu to učiniti!

501
00:17:06,112 --> 00:17:07,852
Moraš to učiniti, Charlie.

502
00:17:07,853 --> 00:17:09,723
Ajde, koliko noći
jeste li se žalili da vas

503
00:17:09,724 --> 00:17:11,117
nisi upoznala pravog tipa, ha?

504
00:17:11,247 --> 00:17:13,336
Da, ali ja ne
želim ga upoznati na TV-u.

505
00:17:13,467 --> 00:17:14,467
To je znak vremena.

506
00:17:14,468 --> 00:17:16,948
I zdravo, ovdje Ryan Banks.

507
00:17:17,079 --> 00:17:18,602
Trish...

508
00:17:18,733 --> 00:17:20,300
On je zgodan, Charlie.

509
00:17:20,430 --> 00:17:21,257
hajde

510
00:17:24,913 --> 00:17:26,349
Ja ću
ubiti te, ubiti te.

511
00:17:27,350 --> 00:17:29,396
I ti, ti.

512
00:17:29,397 --> 00:17:31,005
Oh, hej, jesmo li se sjetili
naručiti ruže

513
00:17:31,006 --> 00:17:32,086
za hotelske sobe za djevojke?

514
00:17:32,181 --> 00:17:32,921
Svaki po dva tuceta.

515
00:17:33,052 --> 00:17:34,618
I sinula mi je ideja.

516
00:17:34,687 --> 00:17:36,967
To bi bilo lijepo
imam priloženu poruku od Ryana.

517
00:17:36,968 --> 00:17:37,795
Briljantno.

518
00:17:37,926 --> 00:17:39,232
Tko vas je zaposlio?
- Jesi.

519
00:17:39,362 --> 00:17:40,363
Ja sam dobro.

520
00:17:40,494 --> 00:17:41,694
Ti radiš Ryanovu
autogram, zar ne?

521
00:17:41,712 --> 00:17:44,280
Oh, da.

522
00:17:44,411 --> 00:17:46,543
Mi smo s "Želim
u emisiju Marry Ryan Banks."

523
00:17:46,674 --> 00:17:47,457
Trish...

524
00:17:47,588 --> 00:17:48,328
Pogledaj ovo.

525
00:17:52,680 --> 00:17:54,464
Od koga su?

526
00:17:54,595 --> 00:17:57,424
“Dragi Charlie, nadam se da si
soba je na vaše zadovoljstvo.

527
00:17:57,554 --> 00:17:58,816
Dobrodošli u Los Angeles.

528
00:17:58,817 --> 00:18:00,165
I sretno u tebi
intervju sutra.

529
00:18:00,166 --> 00:18:01,993
Iskreno se nadam da ćemo se uskoro sresti.

530
00:18:02,124 --> 00:18:03,778
Ryan Banks."

531
00:18:03,908 --> 00:18:05,308
Napisao je pismo
tebi osobno,

532
00:18:05,432 --> 00:18:06,694
i sad imaš njegov autogram.

533
00:18:06,824 --> 00:18:08,870
Jeste li umrli i
otišao u raj?

534
00:18:09,000 --> 00:18:10,393
Ima stvarno
lijep rukopis.

535
00:18:10,524 --> 00:18:11,612
Oh, da.
Oh.

536
00:18:11,742 --> 00:18:12,526
Mi smo ludi.

537
00:18:12,656 --> 00:18:14,093
Ovo je suludo.

538
00:18:14,223 --> 00:18:15,703
Biste li imali
malo zabave, Char?

539
00:18:15,833 --> 00:18:16,965
Ovo nije život ni smrt.

540
00:18:17,096 --> 00:18:18,706
Tako si ozbiljan
o svemu.

541
00:18:18,836 --> 00:18:20,142
ja nisam

542
00:18:20,273 --> 00:18:21,926
tražim
netko tko može dati

543
00:18:22,057 --> 00:18:24,625
meni životni stil kakav zaslužujem.

544
00:18:24,755 --> 00:18:26,844
A ti misliš da imaš
što Ryan traži?

545
00:18:26,975 --> 00:18:29,282
Znam što imam
Ryan traži.

546
00:18:29,412 --> 00:18:30,152
Mislim, zdravo.

547
00:18:33,764 --> 00:18:35,940
čime se baviš

548
00:18:36,071 --> 00:18:38,595
Uh, što si ti...
čime se baviš

549
00:18:38,726 --> 00:18:41,381
Kao što, hobiji?

550
00:18:41,511 --> 00:18:44,035
Seksualno?

551
00:18:44,166 --> 00:18:45,254
Seksualno.

552
00:18:45,385 --> 00:18:48,431
Uh... seksualni hobiji...

553
00:18:48,562 --> 00:18:51,042
hobiji... hobiji.

554
00:18:51,173 --> 00:18:56,874
Volim jedrenje, tenis,
shopping, piknik.

555
00:18:57,005 --> 00:18:58,833
Stvarno volim vino.

556
00:18:58,963 --> 00:18:59,921
Mm.

557
00:19:00,051 --> 00:19:02,576
A zašto se želiš udati za mene?

558
00:19:02,706 --> 00:19:05,274
A zašto ti
želiš se udati za mene...

559
00:19:05,405 --> 00:19:08,799
Ryan... Ryan... zašto
želiš se udati za Ryana?

560
00:19:11,237 --> 00:19:13,500
Valjda ćeš naći
van kad me izabereš.

561
00:19:13,630 --> 00:19:17,373
Mm, sviđa mi se.

562
00:19:17,504 --> 00:19:18,679
Mm.

563
00:19:18,809 --> 00:19:20,115
Da.
Da.

564
00:19:20,246 --> 00:19:20,985
Da.

565
00:19:24,206 --> 00:19:26,861
Dakle, ti si iz Bostona?

566
00:19:26,991 --> 00:19:28,191
Između grada i rt.

567
00:19:28,254 --> 00:19:29,124
I ja sam.

568
00:19:29,255 --> 00:19:30,386
A ja sam iz Bostona.

569
00:19:30,517 --> 00:19:31,692
A ja sam iz Bostona.

570
00:19:31,822 --> 00:19:32,780
ja znam

571
00:19:32,910 --> 00:19:33,998
Upravo ste to rekli.
- Točno.

572
00:19:34,129 --> 00:19:34,912
Da.

573
00:19:35,043 --> 00:19:35,923
Pa, pokrili smo to.

574
00:19:35,957 --> 00:19:36,697
Da.

575
00:19:36,827 --> 00:19:38,612
Mm-hmm.

576
00:19:38,742 --> 00:19:40,483
Da li više voliš jednu
stranu kreveta?

577
00:19:43,356 --> 00:19:45,314
Da li više voliš jednu
stranu kreveta?

578
00:19:48,274 --> 00:19:50,232
Hm, pa ja...

579
00:19:50,363 --> 00:19:52,669
Obično spavam u sredini.

580
00:19:52,800 --> 00:19:54,584
Mm.

581
00:19:54,715 --> 00:19:57,718
Dakle, nisi imao puno
muškaraca u tvom krevetu nedavno?

582
00:20:01,243 --> 00:20:04,072
dakle ti
nisam imao puno, um,

583
00:20:04,203 --> 00:20:06,292
muškarci u tvom krevetu nedavno?

584
00:20:06,422 --> 00:20:07,641
Oh, vau.

585
00:20:07,771 --> 00:20:11,427
taj...
to je malo znatiželjno.

586
00:20:11,558 --> 00:20:13,168
Da, tako je.

587
00:20:13,299 --> 00:20:15,619
Hej, samo pokušavam dobiti
osjećaj za tvoju vibru u posljednje vrijeme.

588
00:20:19,827 --> 00:20:23,787
Samo pokušavam dobiti
osjećaj za tvoju vibru u posljednje vrijeme.

589
00:20:23,918 --> 00:20:25,354
Što... Molim?

590
00:20:25,485 --> 00:20:26,964
Što vas uzbuđuje?

591
00:20:27,095 --> 00:20:33,449
uh...
Što vas uzbuđuje?

592
00:20:33,580 --> 00:20:35,146
Oh.

593
00:20:35,147 --> 00:20:36,930
Pretpostavljam što pokušavamo
dobiti na je, jeste li spremni

594
00:20:36,931 --> 00:20:39,673
zaljubiti se?

595
00:20:39,803 --> 00:20:40,935
br.

596
00:20:41,065 --> 00:20:42,458
Ne na ovaj način.

597
00:20:42,589 --> 00:20:43,807
Ja ću ići.

598
00:20:43,808 --> 00:20:45,155
Vidi, hvala ti puno
mnogo za vaše vrijeme.

599
00:20:45,156 --> 00:20:46,331
Ali ovo je stvarno
nije moj stil.

600
00:20:46,332 --> 00:20:47,071
br.

601
00:20:47,202 --> 00:20:48,377
Ne, nemoj je pustiti.

602
00:20:48,508 --> 00:20:49,857
Ne, ja sam...
žao mi je

603
00:20:49,987 --> 00:20:50,727
Molim te, nemoj ići.

604
00:20:50,858 --> 00:20:52,076
Ispričavam se.

605
00:20:52,207 --> 00:20:53,991
I ja. To je, uh,
drago mi je što smo se upoznali.

606
00:20:54,122 --> 00:20:54,905
Da.

607
00:20:55,036 --> 00:20:57,256
Da.

608
00:20:58,822 --> 00:21:02,130
Je li... šališ se
ja s ovim pitanjima?

609
00:21:02,261 --> 00:21:04,872
Mislim, hajde.

610
00:21:05,002 --> 00:21:06,656
Što vas uzbuđuje?

611
00:21:06,787 --> 00:21:08,354
Samo nisam toliko u tome.

612
00:21:08,484 --> 00:21:09,833
Što, jesi li poludio?

613
00:21:09,964 --> 00:21:11,357
Bio je to stvarno lijep pokušaj.

614
00:21:11,358 --> 00:21:13,096
Ali cijela ova stvar jest
samo malo čudno.

615
00:21:13,097 --> 00:21:14,360
Oh, Charlie.

616
00:21:14,490 --> 00:21:16,275
Pa, zašto ne bismo
samo se izvuci i idi

617
00:21:16,405 --> 00:21:17,450
u muzej ili tako nešto?

618
00:21:17,580 --> 00:21:18,494
Zaboga.

619
00:21:18,625 --> 00:21:20,540
žao mi je

620
00:21:20,670 --> 00:21:23,412
Nisam mislio bježati
u tebe takvog.

621
00:21:23,543 --> 00:21:24,587
Ne brini za to.

622
00:21:24,718 --> 00:21:25,458
super je

623
00:21:25,588 --> 00:21:26,372
čekaj malo

624
00:21:26,502 --> 00:21:27,982
Jeste li sigurni da ste dobro?

625
00:21:28,112 --> 00:21:28,896
Uh-ha.

626
00:21:29,026 --> 00:21:30,811
Mora da si dobro.

627
00:21:30,941 --> 00:21:31,942
- Ja sam Ryan.
- znam

628
00:21:32,073 --> 00:21:33,292
Bok.
Da, Charlie.

629
00:21:33,422 --> 00:21:34,205
Bok.

630
00:21:34,336 --> 00:21:35,816
Bok, ja sam Trish.

631
00:21:35,946 --> 00:21:36,860
Bok, Trish.

632
00:21:36,991 --> 00:21:38,558
Charlie.

633
00:21:38,682 --> 00:21:40,602
Postoji samo još jedan
djevojka koju znam po imenu Charlie,

634
00:21:40,603 --> 00:21:43,824
i razgovarao sam s njom na
telefon neki dan.

635
00:21:43,954 --> 00:21:45,347
Pa to sam ja.

636
00:21:45,478 --> 00:21:46,261
To sam bio ja.

637
00:21:48,132 --> 00:21:51,310
Pa to je pravi užitak
staviti to lice na svoje ime.

638
00:21:51,440 --> 00:21:52,702
Hvala.

639
00:21:52,760 --> 00:21:53,920
Kako je prošao vaš intervju?

640
00:21:53,921 --> 00:21:54,790
Hoću li te uskoro vidjeti?

641
00:21:54,791 --> 00:21:55,575
Oh...

642
00:21:55,705 --> 00:21:56,576
Apsolutno.

643
00:21:56,706 --> 00:21:57,881
Sjajno.
Sjajno.

644
00:21:58,012 --> 00:21:59,448
Hej, nemoj reći
bilo tko koga smo sreli, OK?

645
00:21:59,579 --> 00:22:01,320
To je protiv pravila.

646
00:22:01,450 --> 00:22:03,060
Oh?

647
00:22:04,061 --> 00:22:05,280
Vidimo se kasnije.

648
00:22:05,411 --> 00:22:06,194
Bok.

649
00:22:06,325 --> 00:22:07,064
Bok.

650
00:22:07,195 --> 00:22:09,676
Bok.

651
00:22:09,806 --> 00:22:12,592
To je Ryan.

652
00:22:21,122 --> 00:22:22,036
To je dobro.

653
00:22:22,166 --> 00:22:23,246
Nije li ovo nevjerojatno?

654
00:22:23,254 --> 00:22:23,994
ja znam

655
00:22:24,125 --> 00:22:25,431
Nevjerojatno je.

656
00:22:25,561 --> 00:22:26,606
Oh, ja sam Dana.

657
00:22:26,736 --> 00:22:27,520
oprosti

658
00:22:27,650 --> 00:22:28,477
Bok, Charlie.

659
00:22:28,608 --> 00:22:29,652
Kako slatko ime.

660
00:22:29,783 --> 00:22:30,914
Ryanu će se to svidjeti.

661
00:22:34,178 --> 00:22:35,963
Charlie, tako sam
drago mi je da si ovdje.

662
00:22:36,093 --> 00:22:37,007
Hej, Todd.

663
00:22:37,138 --> 00:22:38,226
Hej, sjećaš se mog imena.

664
00:22:38,357 --> 00:22:39,183
jesam.

665
00:22:39,314 --> 00:22:40,489
Ti si lud.

666
00:22:40,620 --> 00:22:41,882
Nažalost, da.

667
00:22:42,012 --> 00:22:43,449
Da.

668
00:22:43,490 --> 00:22:45,450
Idemo dalje, mislim da jesi
sljedeći za dolazak.

669
00:22:45,451 --> 00:22:46,452
OK, super.

670
00:22:46,582 --> 00:22:47,714
Voliš konje?

671
00:22:47,844 --> 00:22:48,671
Da.

672
00:22:48,802 --> 00:22:49,629
Volim konje.

673
00:22:49,759 --> 00:22:53,110
prelijepo je

674
00:22:53,241 --> 00:22:54,721
OK, popni se gore, Charlie.

675
00:22:54,851 --> 00:22:55,635
U REDU.

676
00:22:55,765 --> 00:22:56,853
Zabavljamo li se?

677
00:22:56,984 --> 00:22:58,333
Da, sjajno vrijeme.

678
00:22:58,464 --> 00:23:00,074
Upravo dolazim iz hotela.

679
00:23:00,204 --> 00:23:02,163
Jedva čekam vidjeti ovo mjesto.

680
00:23:02,293 --> 00:23:03,730
Živci su nervozni.

681
00:23:03,860 --> 00:23:05,775
Navedite, molim.

682
00:23:05,906 --> 00:23:10,040
I akcijski konj.

683
00:23:10,171 --> 00:23:12,347
Ovo mjesto je nevjerojatno.

684
00:23:12,478 --> 00:23:14,393
Jesi li uzbuđen, Charlie?

685
00:23:14,523 --> 00:23:15,306
Da.

686
00:23:15,437 --> 00:23:16,699
Uzbuđen sam i nervozan.

687
00:23:16,700 --> 00:23:18,134
Nemamo zvuk?
Nemamo zvuk.

688
00:23:18,135 --> 00:23:18,962
Reži, rezati.

689
00:23:19,093 --> 00:23:19,876
To je resetiranje.

690
00:23:20,007 --> 00:23:21,878
Natrag na jedan, molim.

691
00:23:23,053 --> 00:23:26,056
OK, popravi taj zvuk.

692
00:23:26,187 --> 00:23:26,927
Još se krećete?

693
00:23:27,057 --> 00:23:28,058
Da.

694
00:23:28,189 --> 00:23:29,886
OK, i ponovi?

695
00:23:32,672 --> 00:23:34,413
I akcijski konj.

696
00:23:37,372 --> 00:23:38,852
Jesi li uzbuđen, Charlie?

697
00:23:38,853 --> 00:23:40,505
Da, jednostavno nisam
znati da ćemo biti

698
00:23:40,506 --> 00:23:42,029
radeći to uvijek iznova.

699
00:23:42,159 --> 00:23:42,899
Bez reza.

700
00:23:43,030 --> 00:23:44,248
Rez.
- Oprostite.

701
00:23:44,379 --> 00:23:45,119
- Resetiraj.
- Oprostite.

702
00:23:47,382 --> 00:23:49,776
Akcijski konj.

703
00:23:49,906 --> 00:23:50,864
Vau.

704
00:23:50,994 --> 00:23:53,867
Ovo mjesto je stvarno prekrasno.

705
00:23:53,997 --> 00:23:56,696
Stvarno sam uzbuđena i nervozna.

706
00:23:56,826 --> 00:23:58,785
Rez!

707
00:23:58,915 --> 00:24:00,221
Ne vjerujem u to, Charlie.

708
00:24:00,351 --> 00:24:01,191
Ne kupuješ to?

709
00:24:01,265 --> 00:24:02,441
Neću to kupiti.

710
00:24:02,571 --> 00:24:04,704
Reset, molim.

711
00:24:06,706 --> 00:24:09,056
Ryane, ovo je Stan, domaćin.

712
00:24:09,057 --> 00:24:10,317
Oh, hej, Stan.
kako si

713
00:24:10,318 --> 00:24:11,358
Ja sam dobro.
Drago mi je da smo se upoznali.

714
00:24:11,362 --> 00:24:12,407
Da, i tebi.

715
00:24:12,408 --> 00:24:13,494
Hej, jesi li
vidio ove djevojke?

716
00:24:13,495 --> 00:24:14,540
Vruće kao u paklu, zar ne?

717
00:24:14,670 --> 00:24:15,430
Ti si sretan pas.

718
00:24:15,541 --> 00:24:16,672
Da, jesam.

719
00:24:16,803 --> 00:24:18,369
Dakle, ti si glumica, Laura?

720
00:24:18,500 --> 00:24:20,894
Da, idem dalje
tone audicija.

721
00:24:21,024 --> 00:24:22,504
Jednostavno je tako teško, znaš?

722
00:24:22,635 --> 00:24:24,506
Ne mogu zamisliti.

723
00:24:24,637 --> 00:24:26,757
Možda će netko primijetiti
ti iz serije, znaš?

724
00:24:40,435 --> 00:24:41,955
Pa sam se vrtio
kroz ugovor,

725
00:24:42,045 --> 00:24:43,351
i to sam primijetio
ne mogu staviti

726
00:24:43,374 --> 00:24:45,134
sve kamere ili mikrofoni
kupaonice jer

727
00:24:45,135 --> 00:24:46,267
nekih novih zakona o privatnosti.

728
00:24:46,397 --> 00:24:47,747
Oh.

729
00:24:47,748 --> 00:24:48,877
Ako ikada budemo trebali
pričaj a da te ne čuju,

730
00:24:48,878 --> 00:24:50,097
onda samo uđi ovamo.

731
00:24:50,227 --> 00:24:51,577
Hvala na savjetu.

732
00:24:51,707 --> 00:24:53,579
Pa da, to je,
hm...to je moj plan...

733
00:24:53,709 --> 00:24:55,102
biti zapažen, postati slavan.

734
00:24:55,216 --> 00:24:57,016
Već imam dečka,
ali on je u tome.

735
00:24:57,017 --> 00:24:57,857
Zato nemoj nikome reći.

736
00:24:57,887 --> 00:24:59,410
U REDU.

737
00:24:59,411 --> 00:25:00,846
Ali morao sam ti reći
jer ćeš me čuti

738
00:25:00,847 --> 00:25:03,545
ovdje razgovaram s njim o ovome.

739
00:25:03,676 --> 00:25:05,286
Oh.

740
00:25:05,287 --> 00:25:07,374
Ne smijemo dalje razgovarati
telefon, pa sam ga ušuljao.

741
00:25:07,375 --> 00:25:08,655
Možete ga koristiti
kad god želiš.

742
00:25:08,656 --> 00:25:09,985
Znate, imamo
do... moramo se držati

743
00:25:09,986 --> 00:25:11,553
zajedno i pomagati jedni drugima.

744
00:25:11,554 --> 00:25:13,249
To je jedini način ljudi
pobijediti na ovim stvarima,

745
00:25:13,250 --> 00:25:14,774
sklapanjem saveza.

746
00:25:14,904 --> 00:25:16,384
U REDU.

747
00:25:16,515 --> 00:25:19,039
Pa što ideš
učiniti ako pobijediš?

748
00:25:19,169 --> 00:25:21,084
Hodam s Ryanom dovoljno dugo
postati stvarno slavan

749
00:25:21,215 --> 00:25:23,086
a zatim prekinuti s njim.

750
00:25:23,217 --> 00:25:25,262
Baš kao i bilo tko Tom
Cruise je ikada bio s.

751
00:25:26,307 --> 00:25:27,743
mislim...

752
00:25:27,874 --> 00:25:29,832
Mislim da stvarno imate
dobre šanse za pobjedu.

753
00:25:29,963 --> 00:25:32,008
Mislim, ti si ta djevojka.

754
00:25:32,139 --> 00:25:33,314
Oh, koja djevojka?

755
00:25:33,444 --> 00:25:34,964
Onaj koji svi
će pasti

756
00:25:34,968 --> 00:25:36,796
zaljubljena, uključujući i njega.

757
00:25:36,926 --> 00:25:38,188
Oh.
br.

758
00:25:38,319 --> 00:25:39,799
Ja... ne mislim tako.

759
00:25:39,800 --> 00:25:41,582
Nikad nisam bio odličan u
dugotrajne veze.

760
00:25:41,583 --> 00:25:43,063
Samo si izbirljiv.

761
00:25:43,193 --> 00:25:46,545
Koliko puta već
bili ste zaprošeni?

762
00:25:46,675 --> 00:25:49,112
Dvaput.

763
00:25:49,243 --> 00:25:50,897
Dobrodošli u vječno samce.

764
00:25:51,027 --> 00:25:53,508
Ne, samo znaš
što zaslužuješ.

765
00:25:53,639 --> 00:25:54,683
Ja sam glumica.

766
00:25:54,814 --> 00:25:56,816
Igrao sam tvoj
lik prije.

767
00:25:56,946 --> 00:25:59,079
Oh.

768
00:25:59,209 --> 00:26:00,515
U redu, dogovorite se, molim vas.

769
00:26:00,646 --> 00:26:01,385
I škriljevca.

770
00:26:07,348 --> 00:26:08,610
I akcija, Mindy.

771
00:26:11,657 --> 00:26:12,440
Oh.

772
00:26:13,833 --> 00:26:14,573
Rez!

773
00:26:14,703 --> 00:26:15,530
Rez.

774
00:26:15,661 --> 00:26:16,444
To je resetiranje.

775
00:26:16,575 --> 00:26:17,706
Jesi li dobro, Mindy?

776
00:26:17,837 --> 00:26:18,577
Da.

777
00:26:18,707 --> 00:26:20,404
U redu, resetirajte, svi.

778
00:26:21,405 --> 00:26:22,189
Akcija, Mindy.

779
00:26:31,590 --> 00:26:32,634
Bok, ja sam Mindy.

780
00:26:32,765 --> 00:26:33,592
Bok, ja sam Ryan.

781
00:26:33,722 --> 00:26:34,462
jesi dobro

782
00:26:34,593 --> 00:26:35,768
Da.

783
00:26:35,898 --> 00:26:38,161
Ovo je vrlo nadrealno.

784
00:26:38,292 --> 00:26:39,162
Da.

785
00:26:39,293 --> 00:26:40,424
Rez!
Rez!

786
00:26:40,555 --> 00:26:41,687
Ne, ne.

787
00:26:41,817 --> 00:26:43,297
Ne možete gledati
kamera, Mindy.

788
00:26:43,427 --> 00:26:45,467
Ponovo ćemo krenuti od
na dnu stepenica, OK?

789
00:26:46,213 --> 00:26:48,041
I akcija.

790
00:26:48,171 --> 00:26:49,303
Bok, ja sam Mindy.

791
00:26:49,433 --> 00:26:51,348
Akcija, Angela.

792
00:26:51,479 --> 00:26:52,611
Bok.

793
00:26:52,741 --> 00:26:54,003
Akcija, Lauren.

794
00:26:54,134 --> 00:26:54,961
Hej, vruće stvari.

795
00:26:55,091 --> 00:26:56,310
hej

796
00:26:56,440 --> 00:26:57,877
Vau, prekrasna si.

797
00:26:58,007 --> 00:26:59,313
Tako mi je drago što smo odabrali tebe.

798
00:26:59,443 --> 00:27:00,183
Hvala.

799
00:27:03,752 --> 00:27:05,145
Amanda.

800
00:27:05,275 --> 00:27:06,015
I akcija.

801
00:27:06,146 --> 00:27:06,973
Bok tamo.

802
00:27:07,103 --> 00:27:07,974
Akcija, Sarah.

803
00:27:08,104 --> 00:27:09,323
Bok.

804
00:27:09,453 --> 00:27:10,324
Akcija, Fran.

805
00:27:10,454 --> 00:27:11,804
Bok.

806
00:27:11,934 --> 00:27:12,805
Drago mi je.

807
00:27:12,935 --> 00:27:15,242
Da, i tebi.

808
00:27:15,372 --> 00:27:16,547
I akcija, Kristin.

809
00:27:24,033 --> 00:27:24,817
Bok.

810
00:27:24,947 --> 00:27:26,775
hej

811
00:27:26,906 --> 00:27:28,777
Dobro.

812
00:27:28,908 --> 00:27:31,911
Ja ću
pokušajte i njih ignorirati.

813
00:27:32,041 --> 00:27:34,174
O moj Bože.

814
00:27:34,304 --> 00:27:35,828
Prekrasne su.

815
00:27:35,958 --> 00:27:37,917
Njezino lice, Ryan.

816
00:27:38,047 --> 00:27:39,135
Pogledaj joj lice.

817
00:27:39,266 --> 00:27:40,049
oprosti

818
00:27:40,180 --> 00:27:41,398
Idi... da.

819
00:27:41,529 --> 00:27:42,356
Rez.

820
00:27:42,486 --> 00:27:43,705
Ići ćemo opet.

821
00:27:43,706 --> 00:27:45,184
Uh, samo... možeš li
samo dođi iz...

822
00:27:45,185 --> 00:27:46,447
da, samo resetiraj tamo.

823
00:27:46,577 --> 00:27:47,622
Kicoš.

824
00:27:47,753 --> 00:27:48,492
Bok.

825
00:27:48,623 --> 00:27:50,146
Bok.

826
00:27:50,277 --> 00:27:51,017
Drago mi je.

827
00:27:51,147 --> 00:27:52,105
I ti također.

828
00:27:52,235 --> 00:27:55,151
Hvala što ste došli.

829
00:27:56,500 --> 00:27:59,416
Ja sam tako, tako
uzbuđen što sam ovdje.

830
00:27:59,547 --> 00:28:02,202
Uvijek je bio moj
sanjati da te upoznam.

831
00:28:02,332 --> 00:28:03,203
Bok.

832
00:28:03,333 --> 00:28:06,510
I akcija, Charlie.

833
00:28:06,641 --> 00:28:07,468
Hm...

834
00:28:08,599 --> 00:28:10,166
Izgledaš nevjerojatno.

835
00:28:10,297 --> 00:28:12,038
Hvala.

836
00:28:12,168 --> 00:28:14,170
Pa i ti.

837
00:28:14,301 --> 00:28:17,434
Ja sam, uh... ja sam Ryan.

838
00:28:17,565 --> 00:28:18,305
Charlie.

839
00:28:20,176 --> 00:28:23,266
Pa, lijepo je staviti a
suočiti se s tim svojim imenom.

840
00:28:23,397 --> 00:28:25,747
Je li to tvoja rečenica?

841
00:28:25,878 --> 00:28:28,489
samo sam
petljati se s tobom.

842
00:28:28,619 --> 00:28:32,449
Hm, resetiraj.

843
00:28:32,580 --> 00:28:34,930
Akcija, Dana.

844
00:28:35,061 --> 00:28:35,844
Mm.

845
00:28:41,894 --> 00:28:43,199
Bok.

846
00:28:43,330 --> 00:28:44,157
Bok.

847
00:28:44,287 --> 00:28:45,071
Vau.

848
00:28:55,603 --> 00:28:56,996
Ja sam vrlo sretan čovjek.

849
00:29:01,087 --> 00:29:02,175
Pa, ima li iskrica?

850
00:29:02,305 --> 00:29:03,132
ne znam

851
00:29:03,263 --> 00:29:04,525
Vidio sam ga 30 sekundi.

852
00:29:04,655 --> 00:29:06,527
To je ludnica sa svima
kamere i svjetla.

853
00:29:06,657 --> 00:29:08,181
Koji vam se najviše sviđa?

854
00:29:08,311 --> 00:29:09,530
tko je to

855
00:29:09,660 --> 00:29:11,100
To je moj cimer,
Lauren, koju volim.

856
00:29:11,184 --> 00:29:11,967
Pa laži.

857
00:29:12,098 --> 00:29:14,187
Ovo je natjecanje.

858
00:29:14,317 --> 00:29:15,144
ne lažem.

859
00:29:15,275 --> 00:29:16,624
sviđa mi se.

860
00:29:16,755 --> 00:29:18,844
Nikad nećeš
pobijediti s ovim stavom.

861
00:29:28,288 --> 00:29:30,159
Hej, spusti to dolje
na glavnom monitoru.

862
00:29:30,290 --> 00:29:32,858
Podrežite rep i
to će biti puno bolje.

863
00:29:32,988 --> 00:29:34,188
Ljudi, pogledajte ovo.

864
00:29:41,257 --> 00:29:42,041
tko je

865
00:29:42,171 --> 00:29:44,304
Ne mogu reći.

866
00:29:44,434 --> 00:29:46,959
Nije joj dopušteno
tako sakriti lice.

867
00:29:47,089 --> 00:29:48,874
Zar nije bilo
odlučiti protiv ovoga?

868
00:29:49,004 --> 00:29:52,007
Da, upravo sam ga stvorio.

869
00:29:52,138 --> 00:29:54,662
Ti joj idi reci da se ukloni
majicu s kapuljačom, a zatim je zaustavi.

870
00:29:54,793 --> 00:29:56,577
Naravno.

871
00:29:56,707 --> 00:29:58,587
Idi nađi Ryana i reci mu
da dođe do kuhinje.

872
00:30:01,887 --> 00:30:03,279
Ovo bi moglo biti a
super mala scena.

873
00:30:09,677 --> 00:30:10,852
Bok tamo.

874
00:30:10,983 --> 00:30:12,288
ha, ha.

875
00:30:12,419 --> 00:30:13,899
Uplašio si me.
oprosti

876
00:30:14,029 --> 00:30:15,509
u redu je

877
00:30:15,510 --> 00:30:16,770
Upravo su me poslali ovamo
da ti kažem da ne možeš

878
00:30:16,771 --> 00:30:19,121
pokrij lice tako.

879
00:30:19,252 --> 00:30:21,384
Učinio sam to namjerno.

880
00:30:21,515 --> 00:30:24,126
Ja, uh... htio sam izbjeći a
suočavanje s činjenicom

881
00:30:24,257 --> 00:30:26,694
da sam se spremao prisiliti
cijeli sadržaj kuhinje

882
00:30:26,825 --> 00:30:28,087
u moje lice.

883
00:30:28,217 --> 00:30:29,262
Što izmišljaš?

884
00:30:29,392 --> 00:30:30,480
Oh, ne.

885
00:30:30,611 --> 00:30:32,700
Ne odajem svoje tajne.

886
00:30:32,831 --> 00:30:35,442
U svakom slučaju, ti
moraju sudjelovati,

887
00:30:35,443 --> 00:30:36,790
što znači da ne možemo
skrivaš li se

888
00:30:36,791 --> 00:30:38,749
tvoje lice s kamera.

889
00:30:38,880 --> 00:30:39,881
Pravo.

890
00:30:40,012 --> 00:30:41,052
Hoćeš li me se riješiti?

891
00:30:41,056 --> 00:30:41,796
br.

892
00:30:41,927 --> 00:30:43,493
br.

893
00:30:43,624 --> 00:30:45,784
Ne, samo ti kažem što
Trebao bih ti reći.

894
00:30:45,844 --> 00:30:48,020
Da ti kažem istinu, hm.

895
00:30:48,131 --> 00:30:49,411
Jednostavno sam navikao
što je tiše

896
00:30:49,412 --> 00:30:51,284
u mojoj maloj knjižari.

897
00:30:51,414 --> 00:30:52,328
Omiljena knjiga?

898
00:30:52,459 --> 00:30:54,678
Oh, "Doručak kod Tiffanyja."

899
00:30:54,809 --> 00:30:56,680
Oh, odličan film.

900
00:30:56,811 --> 00:30:57,638
Nikad to nisam vidio.

901
00:30:57,768 --> 00:30:58,595
Trebala bi.

902
00:30:58,596 --> 00:30:59,552
Trebao bi pročitati knjigu.

903
00:30:59,553 --> 00:31:00,336
imam.

904
00:31:00,467 --> 00:31:01,207
Oh.

905
00:31:04,732 --> 00:31:05,733
trebao bih ići.

906
00:31:05,864 --> 00:31:06,908
Oh.
znaš što

907
00:31:07,039 --> 00:31:08,257
Ovdje.
Ovdje.

908
00:31:08,388 --> 00:31:09,215
Mora da si gladan.

909
00:31:09,345 --> 00:31:10,433
To je ipak tvoje.

910
00:31:10,564 --> 00:31:12,131
Ne, mogu napraviti
još jedan U redu je.

911
00:31:12,261 --> 00:31:13,697
Bok.
Oh, bok.

912
00:31:13,828 --> 00:31:14,698
Bok.

913
00:31:14,829 --> 00:31:15,869
Ponijet ću ga za put.

914
00:31:15,917 --> 00:31:18,572
U REDU.

915
00:31:18,702 --> 00:31:23,882
Dakle, uh, što su
budan si tako kasno?

916
00:31:24,012 --> 00:31:29,844
Hm, samo sam izrađivao
sebi nešto za pojesti.

917
00:31:29,975 --> 00:31:32,238
Ne možeš spavati?

918
00:31:32,368 --> 00:31:36,372
Pa, ne toliko umoran, pretpostavljam.

919
00:31:36,503 --> 00:31:38,287
Znate, od
trenutak kada smo se sreli,

920
00:31:38,418 --> 00:31:41,551
Znao sam da idemo
podijeliti nešto posebno.

921
00:31:41,682 --> 00:31:42,509
Stvarno?

922
00:31:42,639 --> 00:31:44,032
Da.

923
00:31:44,163 --> 00:31:44,903
Kako?

924
00:31:52,171 --> 00:31:58,917
Jer, hm... jer
tako si lijepa.

925
00:32:01,267 --> 00:32:02,050
To je lijepo.

926
00:32:02,181 --> 00:32:03,660
Hvala.

927
00:32:03,661 --> 00:32:04,965
On klikne s
sve ostale djevojke.

928
00:32:04,966 --> 00:32:06,098
Ne shvaćam.

929
00:32:06,228 --> 00:32:07,664
Ona je previše za njega.

930
00:32:07,795 --> 00:32:10,319
Ne zna kako
nositi se s ovakvim djevojkama.

931
00:32:10,450 --> 00:32:13,453
Pa, on ide
morati učiti.

932
00:32:13,583 --> 00:32:17,544
Pa, um, što misliš,
znaš, od sve ove ludosti?

933
00:32:17,674 --> 00:32:18,937
Imajući sve ove ca...

934
00:32:19,067 --> 00:32:24,507
cam... kamere i
cure hrle k tebi?

935
00:32:24,638 --> 00:32:25,552
ne znam

936
00:32:25,682 --> 00:32:27,467
Valjda sam se jednostavno navikla.

937
00:32:35,083 --> 00:32:38,043
Stvarno ima
piment u njima.

938
00:32:38,173 --> 00:32:39,000
Oh, da?

939
00:32:39,131 --> 00:32:40,001
Da.

940
00:32:40,132 --> 00:32:41,220
Ne volim baš masline.

941
00:32:41,350 --> 00:32:42,482
Oh, super je.

942
00:32:42,612 --> 00:32:43,396
kiseli krastavac?

943
00:32:45,485 --> 00:32:47,791
Super svijetle poput
bombon jabuka crvena...

944
00:32:47,922 --> 00:32:49,315
OK, sve spremno?

945
00:32:49,445 --> 00:32:50,185
Učinimo ovo.

946
00:32:50,316 --> 00:32:51,099
Škriljevac.

947
00:32:51,230 --> 00:32:53,058
shvaćam

948
00:32:53,188 --> 00:32:54,929
Hvala, prijatelju.

949
00:32:55,060 --> 00:32:56,496
jesam li dobro

950
00:32:56,626 --> 00:32:57,758
U REDU.

951
00:32:57,888 --> 00:33:00,108
Dakle, što misliš o Franu?

952
00:33:00,239 --> 00:33:02,545
Koji je bio Fran?

953
00:33:02,676 --> 00:33:05,026
Pokaži mu.

954
00:33:05,157 --> 00:33:06,332
Bok.

955
00:33:06,462 --> 00:33:07,202
Oh, da.

956
00:33:07,333 --> 00:33:08,595
Što je s tim?

957
00:33:08,725 --> 00:33:10,249
Zašto ste je angažirali?

958
00:33:10,379 --> 00:33:11,685
Jer je tragična.

959
00:33:11,815 --> 00:33:14,862
A ako pokažete interes
u njoj to pokazuje srce.

960
00:33:14,993 --> 00:33:17,691
Oh.

961
00:33:17,821 --> 00:33:22,043
Mislim da Fran ima nešto
stvarno divno ponuditi.

962
00:33:22,174 --> 00:33:23,392
Prelazimo na Dana.

963
00:33:23,523 --> 00:33:24,306
Bok.

964
00:33:24,437 --> 00:33:25,655
Bok.

965
00:33:25,786 --> 00:33:26,700
Vau.

966
00:33:26,830 --> 00:33:29,529
Dana, Dana, Dana.

967
00:33:29,659 --> 00:33:32,532
ha, ha, ha.

968
00:33:32,662 --> 00:33:36,231
Svaki put kad pogledam Dana, ja
pomisli, oh, dušo, dođi ovamo

969
00:33:36,362 --> 00:33:38,494
i sjediti tati u krilu.

970
00:33:39,843 --> 00:33:41,758
Uzmi dva, molim te.

971
00:33:41,889 --> 00:33:45,632
Dana
je divna žena.

972
00:33:45,762 --> 00:33:49,027
Lijepa je, i
ne boji se dopustiti

973
00:33:49,157 --> 00:33:51,072
znaš da je ona glavna.

974
00:33:51,203 --> 00:33:52,291
Dobro.

975
00:33:52,421 --> 00:33:54,728
Sada, što je s Charliejem?

976
00:33:54,858 --> 00:33:56,947
Charlie... uh,
Charlie je težak.

977
00:33:57,078 --> 00:33:58,862
Mislim, kad sam bio unutra
kuhinja s njom,

978
00:33:58,993 --> 00:34:00,516
Nisam imao pojma što bih rekao.

979
00:34:00,537 --> 00:34:01,777
Pa, to je
jer ona to ne čini

980
00:34:01,778 --> 00:34:03,128
uhvati mamac Ryana Banksa.

981
00:34:03,258 --> 00:34:04,825
Amerika ide
glasati za nju.

982
00:34:04,826 --> 00:34:06,826
Dakle, morat ćete
počni je šarmirati, dušo.

983
00:34:06,827 --> 00:34:09,177
Todd je puno bolji s
djevojke poput mene.

984
00:34:09,308 --> 00:34:11,527
Pa on će ti pomoći
s onim što joj reći.

985
00:34:11,658 --> 00:34:12,572
Zvuči kao plan?

986
00:34:12,702 --> 00:34:13,399
Dat ću sve od sebe.

987
00:34:18,012 --> 00:34:21,929
Mislim da Charlie može
biti savršena žena.

988
00:34:22,060 --> 00:34:23,278
I akcija.

989
00:34:23,397 --> 00:34:24,757
dobra večer,
dame i gospodo.

990
00:34:24,758 --> 00:34:27,282
Dobrodošli u "Želim
udati se za Ryana Banksa."

991
00:34:27,413 --> 00:34:32,026
Imamo 15 prekrasnih žena koje
nadaju se uhvatiti Ryanov pogled.

992
00:34:32,157 --> 00:34:34,115
Upoznajmo ih sada.

993
00:34:34,246 --> 00:34:35,160
Ovo mjesto.
Nevjerojatno je.

994
00:34:35,290 --> 00:34:36,074
hej

995
00:34:36,204 --> 00:34:37,510
hej

996
00:34:37,640 --> 00:34:38,859
Uzbuđen sam i nervozan.

997
00:34:50,305 --> 00:34:53,961
Mogu samo vidjeti stvari
napreduje s njom.

998
00:34:59,836 --> 00:35:00,620
Bok.

999
00:35:00,750 --> 00:35:01,621
Bok.

1000
00:35:01,751 --> 00:35:04,754
Ti si zapanjujuća.

1001
00:35:04,885 --> 00:35:05,973
ne znam

1002
00:35:06,104 --> 00:35:09,063
Tristan bi mogao biti
malo previše.

1003
00:35:09,194 --> 00:35:12,849
Nije baš moj ukus,
ako to ima smisla.

1004
00:35:12,980 --> 00:35:14,329
Oh!

1005
00:35:18,377 --> 00:35:19,247
Vau.

1006
00:35:19,378 --> 00:35:21,206
Izgledaš nevjerojatno.

1007
00:35:21,336 --> 00:35:22,555
Ja sam Ryan.

1008
00:35:22,685 --> 00:35:25,123
Charlie.

1009
00:35:25,253 --> 00:35:27,603
Lijepo je staviti lice
na to tvoje ime.

1010
00:35:27,734 --> 00:35:30,824
Jako mi se svidio
kad smo se prvi put sreli.

1011
00:35:30,954 --> 00:35:33,566
Ali pokušavam zaboraviti
činjenica da je on Ryan Banks.

1012
00:35:33,696 --> 00:35:37,657
Hm, bilo bi super
zaljubiti se,

1013
00:35:37,787 --> 00:35:40,486
ali htio bih pokušati dobiti
upoznati ga kao stvarnu osobu.

1014
00:35:41,617 --> 00:35:43,228
Wow, ove djevojke su zgodne.

1015
00:35:43,358 --> 00:35:44,881
Ryan, što ti misliš?

1016
00:35:45,012 --> 00:35:48,015
Mislim da bi moja buduća žena mogla
biti u ovoj skupini žena.

1017
00:35:48,146 --> 00:35:49,706
Pa, svi su
gore u kući.

1018
00:35:49,707 --> 00:35:51,670
Ali nije im dopušteno
vidi što smo upravo vidjeli.

1019
00:35:51,671 --> 00:35:53,455
Ali vidjet ćeš
njih sutra navečer

1020
00:35:53,586 --> 00:35:55,892
na svečanosti početka našeg života.

1021
00:35:56,023 --> 00:35:57,372
Dakle, Amerika, tvoj je izbor.

1022
00:35:57,503 --> 00:35:58,417
Javi se.

1023
00:35:58,418 --> 00:35:59,547
Broj je na vašem ekranu.

1024
00:35:59,548 --> 00:36:00,375
Nastavi!

1025
00:36:00,506 --> 00:36:01,420
Podigni slušalicu.

1026
00:36:01,550 --> 00:36:03,204
ATandamp; T bežični...

1027
00:36:03,335 --> 00:36:06,729
Uh, 1-800-654-2192.

1028
00:36:06,860 --> 00:36:08,470
Brojite svoje
glasovati i sudjelovati

1029
00:36:08,601 --> 00:36:10,361
u odabiru savršenog
meč za Ryana Banksa.

1030
00:36:10,385 --> 00:36:11,343
PJEVAČICE

1031
00:36:11,473 --> 00:36:14,694
Želim se udati za Ryana Banksa.

1032
00:36:19,699 --> 00:36:21,379
Ocjene od sinoć
bili kroz krov.

1033
00:36:21,440 --> 00:36:23,050
Mi smo broj jedan u
svaka demografija.

1034
00:36:23,181 --> 00:36:24,269
ja znam
super je

1035
00:36:24,270 --> 00:36:25,443
Nadajmo se samo
sviđa im se večerašnja

1036
00:36:25,444 --> 00:36:26,967
ključna ceremonija isto toliko.

1037
00:36:27,097 --> 00:36:28,297
Idemo uživo
za 30 sekundi.

1038
00:36:28,298 --> 00:36:29,664
Stan, jesi li skoro spreman?
- Otprilike.

1039
00:36:29,665 --> 00:36:31,101
Spreman?
- Ima li pitanja za mene?

1040
00:36:31,232 --> 00:36:32,102
br.
U redu, učinimo to.

1041
00:36:32,233 --> 00:36:34,322
Sjajno ti ide.

1042
00:36:34,453 --> 00:36:35,193
Djevojke spremne?

1043
00:36:37,456 --> 00:36:40,067
Hej, moj... mikrofon mi klizi.

1044
00:36:40,198 --> 00:36:43,331
Zvuk, možemo li dobiti
mala pomoć, molim?

1045
00:36:43,462 --> 00:36:44,767
U redu, 10 sekundi do emitiranja.

1046
00:36:44,898 --> 00:36:46,029
Sretno svima.
10...

1047
00:36:46,160 --> 00:36:47,335
požuri
9...

1048
00:36:47,466 --> 00:36:48,249
Idemo.

1049
00:36:48,380 --> 00:36:54,908
8, 7, 6, 5, 4, 3...

1050
00:36:57,867 --> 00:37:00,740
Večeras, Amerika ima
eliminirao pet od ovih žena,

1051
00:37:00,870 --> 00:37:02,307
ostavljajući samo 10.

1052
00:37:02,437 --> 00:37:04,874
Tih 10 će sada dobiti
ključ za Ryanovo srce.

1053
00:37:05,005 --> 00:37:06,049
Ryane, odnesi to.

1054
00:37:06,180 --> 00:37:08,051
Hvala ti, Stan.

1055
00:37:08,182 --> 00:37:11,925
Ova kutija sadrži
10 ključeva mog srca.

1056
00:37:12,055 --> 00:37:15,798
Prvi ključ ide na...

1057
00:37:16,886 --> 00:37:17,670
...Jessica.

1058
00:37:22,065 --> 00:37:23,850
Hoćeš li... hoćeš li prihvatiti
taj ključ mog srca?

1059
00:37:23,980 --> 00:37:25,547
Da.

1060
00:37:25,678 --> 00:37:26,853
Da!

1061
00:37:26,885 --> 00:37:28,245
Dame i gospodo,
smijem li predstaviti

1062
00:37:28,246 --> 00:37:30,073
glavna navijačica Jessica?

1063
00:37:30,204 --> 00:37:33,990
I
drugi ključ ide na...

1064
00:37:34,991 --> 00:37:35,905
...Mindy.

1065
00:37:36,036 --> 00:37:36,776
Oh.

1066
00:37:39,909 --> 00:37:41,084
kako si

1067
00:37:41,215 --> 00:37:41,998
Lauren.

1068
00:37:45,219 --> 00:37:46,089
Sharon.

1069
00:37:46,220 --> 00:37:47,569
Alicia.

1070
00:37:47,700 --> 00:37:49,091
Fran.

1071
00:37:52,400 --> 00:37:53,183
Dana.

1072
00:37:59,015 --> 00:38:01,017
Hoćete li prihvatiti ovo
ključ mog srca?

1073
00:38:01,148 --> 00:38:02,758
To je najseksi
čovjek na svijetu.

1074
00:38:03,933 --> 00:38:05,587
Angela.

1075
00:38:05,718 --> 00:38:06,936
Što on radi
imam da ja nemam?

1076
00:38:07,067 --> 00:38:08,895
Jeste li sigurni da
želiš da odgovorim na to?

1077
00:38:09,025 --> 00:38:13,769
držim
u mojoj ruci posljednji ključ.

1078
00:38:13,900 --> 00:38:19,688
Konačni ključ
predstavlja se...

1079
00:38:20,776 --> 00:38:21,603
...Charlie.

1080
00:38:21,734 --> 00:38:24,563
Da.

1081
00:38:24,693 --> 00:38:27,348
Charlie,
dobio si najviše glasova.

1082
00:38:27,479 --> 00:38:29,611
Vi ste američki
izbor broj jedan.

1083
00:38:29,742 --> 00:38:30,873
Ona je ta.

1084
00:38:31,004 --> 00:38:32,962
Hoćete li prihvatiti
ovaj ključ mog srca?

1085
00:38:33,093 --> 00:38:34,486
Da, hoću.

1086
00:38:34,616 --> 00:38:36,052
dođi
natrag sljedeći tjedan

1087
00:38:36,183 --> 00:38:38,664
i saznajte tko pobjeđuje
srce Ryana Banksa.

1088
00:38:38,794 --> 00:38:41,928
Do tada ću
ostati po strani,

1089
00:38:42,058 --> 00:38:42,938
dižući se od ljubomore.

1090
00:38:45,932 --> 00:38:46,933
PJEVAČICE

1091
00:38:47,063 --> 00:38:51,633
Želim se udati za Ryana Banksa.

1092
00:38:51,764 --> 00:38:53,113
Charlie.

1093
00:38:53,243 --> 00:38:54,723
hej

1094
00:38:54,854 --> 00:38:57,683
Ti si, uh... pa, jesi
popularan među gledateljima.

1095
00:38:57,813 --> 00:38:59,598
Da, nemam pojma zašto.

1096
00:38:59,728 --> 00:39:03,253
Tako sam nervozna
olupina ovaj tjedan.

1097
00:39:03,384 --> 00:39:04,777
To je, um... u redu je.

1098
00:39:04,907 --> 00:39:10,913
Ponekad je
teško je znati što reći.

1099
00:39:11,044 --> 00:39:12,915
Hmm.

1100
00:39:13,046 --> 00:39:14,206
Oh. pusti me, uh... pusti me da pokušam.

1101
00:39:14,264 --> 00:39:15,048
Da.

1102
00:39:15,178 --> 00:39:16,223
trebao bih razgovarati.

1103
00:39:18,834 --> 00:39:20,967
Reci, uh, to je
puno se treba naviknuti.

1104
00:39:21,097 --> 00:39:22,229
Dobro si prošao.

1105
00:39:22,360 --> 00:39:24,666
Ovo je... to je
puno se treba naviknuti.

1106
00:39:24,797 --> 00:39:26,015
Da.

1107
00:39:26,146 --> 00:39:28,409
Jednostavno nisam navikao
natječući se za tipa.

1108
00:39:28,540 --> 00:39:30,193
Pravo.

1109
00:39:30,324 --> 00:39:32,761
Pa, samo ćemo pokušati imati
vremena sami koliko god možemo.

1110
00:39:32,892 --> 00:39:35,634
Samo ćemo, uh, pokušati
provesti neko vrijeme nasamo

1111
00:39:35,764 --> 00:39:37,810
koliko možemo.

1112
00:39:37,940 --> 00:39:38,767
Zvuči dobro.

1113
00:39:38,898 --> 00:39:40,290
Dobro.

1114
00:39:40,421 --> 00:39:41,857
Čujem da ste iz Bostona?

1115
00:39:41,988 --> 00:39:42,858
Da.

1116
00:39:42,989 --> 00:39:44,643
Oh, učini to o njoj.

1117
00:39:44,773 --> 00:39:47,341
Reci, um... i čujem tvoje
obitelj ima bar tamo.

1118
00:39:47,472 --> 00:39:49,169
da,
a čujem da tvoja obitelj

1119
00:39:49,299 --> 00:39:51,040
ima bar vani.

1120
00:39:51,171 --> 00:39:52,215
Da.

1121
00:39:52,284 --> 00:39:53,564
Mislim, samo je
malo mjesto.

1122
00:39:53,565 --> 00:39:54,609
volio bih

1123
00:39:54,740 --> 00:39:56,020
baciti sve ovo
za vikend

1124
00:39:56,089 --> 00:39:58,831
i vrati se kući
i vidjeti ga nekad.

1125
00:39:58,961 --> 00:40:02,182
Znaš, volio bih
baci sve ovo za vikend,

1126
00:40:02,312 --> 00:40:04,663
vrati se kući, vidi to nekad.

1127
00:40:04,793 --> 00:40:05,664
Vau.

1128
00:40:05,794 --> 00:40:08,231
Moja bi sestra umrla.

1129
00:40:08,362 --> 00:40:09,602
Očešljaj tu kosu
van njezina lica.

1130
00:40:14,803 --> 00:40:17,110
Sad reci laku noć i
ispričati se za skretanje

1131
00:40:17,240 --> 00:40:18,720
nju sa svim kamerama.

1132
00:40:18,851 --> 00:40:19,895
Ja ću, uh...

1133
00:40:20,026 --> 00:40:21,680
Sad ću ti zaželjeti laku noć.

1134
00:40:21,810 --> 00:40:24,596
Žao mi je što sam stjeran u kut
ti s ovim kamerama.

1135
00:40:24,726 --> 00:40:25,684
Oh.

1136
00:40:25,814 --> 00:40:28,295
Ne, u redu je.

1137
00:40:28,426 --> 00:40:29,296
Svejedno odlazi.

1138
00:40:35,389 --> 00:40:36,346
Laku noć.

1139
00:40:36,477 --> 00:40:37,217
Noć.

1140
00:40:54,713 --> 00:40:55,453
Ryane.

1141
00:40:56,497 --> 00:40:57,542
Ryan?

1142
00:40:57,672 --> 00:40:58,456
Dobro jutro, Ryane.

1143
00:40:58,586 --> 00:40:59,326
Mm.

1144
00:40:59,457 --> 00:41:00,414
Jutro, sunce.

1145
00:41:00,415 --> 00:41:01,501
Imamo bebe
u vrućoj kadi.

1146
00:41:01,502 --> 00:41:02,416
Oh.

1147
00:41:02,547 --> 00:41:03,809
Pokrenimo kamere.

1148
00:41:03,939 --> 00:41:04,939
Imaš li kupaći kostim?
- Ne.

1149
00:41:04,940 --> 00:41:05,724
Ne treba mi ni jedno.

1150
00:41:05,854 --> 00:41:07,943
Samo crna mrlja.

1151
00:41:08,074 --> 00:41:09,467
Ohh.
U REDU.

1152
00:41:09,597 --> 00:41:10,468
Ti se ljuljaš.

1153
00:41:10,598 --> 00:41:11,730
Ti se ljuljaš.
- Zašto?

1154
00:41:11,860 --> 00:41:12,861
Zašto?

1155
00:41:12,862 --> 00:41:13,861
Čovječe, pozivi
pritječu.

1156
00:41:13,862 --> 00:41:15,081
Grad te voli.

1157
00:41:15,082 --> 00:41:16,429
Imate sastanak
Subota s Eddiejem

1158
00:41:16,430 --> 00:41:18,127
Titlebaum i Nicole.

1159
00:41:18,258 --> 00:41:19,389
Žele vas.

1160
00:41:19,520 --> 00:41:21,870
A to nije niti
pola toga.

1161
00:41:22,001 --> 00:41:23,263
„Banke se okreću
preko novog lista.

1162
00:41:23,288 --> 00:41:24,568
Djevojka iz Bostona daje
njemu novi život."

1163
00:41:24,569 --> 00:41:25,352
Lijepo.

1164
00:41:25,483 --> 00:41:26,571
Rekla je, oh...
tebe.

1165
00:41:26,701 --> 00:41:27,963
Bože, ti si profesionalac.
- Ne, ne.

1166
00:41:28,094 --> 00:41:29,174
br.
Ne, ti si profesionalac, čovječe.

1167
00:41:29,225 --> 00:41:30,531
Spasio si me s njom.

1168
00:41:30,532 --> 00:41:32,053
Znate, bilo je kao
radili smo scenu...

1169
00:41:32,054 --> 00:41:33,186
Ryane.

1170
00:41:33,187 --> 00:41:34,099
...ali jesi
hraneći me mojim dijalogom.

1171
00:41:34,100 --> 00:41:35,362
Ryane!

1172
00:41:35,363 --> 00:41:36,449
Osjećao sam se kao Marlon
Brando u tom filmu...

1173
00:41:36,450 --> 00:41:37,016
Ryane.
- Što?

1174
00:41:37,146 --> 00:41:38,234
Ona je ta.

1175
00:41:38,365 --> 00:41:39,758
Nastavljaš stvarati
radi s njom,

1176
00:41:39,759 --> 00:41:40,888
i tvoja će slika biti
savršen dečko iz susjedstva.

1177
00:41:40,889 --> 00:41:41,890
Lijepo.

1178
00:41:42,021 --> 00:41:43,109
Sviđa li ti se?

1179
00:41:43,110 --> 00:41:44,196
- Da, jako mi se sviđaju.
- Da.

1180
00:41:44,197 --> 00:41:45,067
hajde

1181
00:41:45,068 --> 00:41:46,024
Idemo do vruće kade.

1182
00:41:46,025 --> 00:41:48,897
Volim svoj život.

1183
00:41:49,028 --> 00:41:50,159
Molim vas, dame.

1184
00:41:50,290 --> 00:41:52,031
Dame, tko želi
još jedan koktel?

1185
00:41:52,161 --> 00:41:52,945
Ja znam.

1186
00:41:53,075 --> 00:41:55,382
Ja znam.

1187
00:41:55,513 --> 00:41:56,557
Ovo je lijepo.

1188
00:41:56,688 --> 00:41:59,734
Oh, hej,.

1189
00:41:59,865 --> 00:42:02,041
Ryane, vrati se ovamo.

1190
00:42:02,171 --> 00:42:04,411
Ryane, Charlie je upravo sišao
stepenice odmah iza tebe.

1191
00:42:07,350 --> 00:42:10,136
Oh, hej, ljudi.

1192
00:42:10,266 --> 00:42:13,095
Hm, odmah se vraćam.

1193
00:42:13,226 --> 00:42:15,968
Kamo ide?

1194
00:42:16,098 --> 00:42:18,274
Tko je on, Ray Charles?

1195
00:42:18,405 --> 00:42:20,538
Voli sve osim mene.

1196
00:42:20,668 --> 00:42:22,409
pila
vi djevojke sjedite ovdje,

1197
00:42:22,540 --> 00:42:23,758
i nisam mogao odoljeti.

1198
00:42:23,889 --> 00:42:25,020
Hej, Ryane.

1199
00:42:25,151 --> 00:42:26,326
Pa, hvala ti.

1200
00:42:26,456 --> 00:42:28,894
OK, razmak prazan.

1201
00:42:29,024 --> 00:42:29,808
Pet slova.

1202
00:42:30,809 --> 00:42:31,810
ha?

1203
00:42:31,940 --> 00:42:33,463
Križaljka.

1204
00:42:33,594 --> 00:42:35,117
Prazan prostor.

1205
00:42:35,248 --> 00:42:36,379
Pitate pogrešnog tipa.

1206
00:42:37,424 --> 00:42:38,512
Oh, to je kadet.

1207
00:42:38,643 --> 00:42:40,601
Svemirski kadet.

1208
00:42:40,732 --> 00:42:41,994
Uh, čekaj.

1209
00:42:42,124 --> 00:42:43,865
Hm, kadet.

1210
00:42:43,996 --> 00:42:46,607
Prazan prostor, pet slova.

1211
00:42:46,738 --> 00:42:48,391
- Svemirski kadet.
- Da.

1212
00:42:48,522 --> 00:42:49,262
Hvala.

1213
00:42:49,392 --> 00:42:50,176
Hmm.

1214
00:42:50,306 --> 00:42:52,047
Ah.

1215
00:42:52,178 --> 00:42:53,440
Zamolite je da prošetamo.

1216
00:42:53,571 --> 00:42:56,704
Uh, Charlie, bi
voliš šetati?

1217
00:42:56,835 --> 00:42:58,837
Da, volio bih.

1218
00:42:58,967 --> 00:42:59,838
Oprostite, dame.

1219
00:42:59,968 --> 00:43:00,708
Naravno.

1220
00:43:04,756 --> 00:43:06,192
Dakle, nedostaje li ti dom?

1221
00:43:06,322 --> 00:43:08,150
Dakle, nedostaje li ti dom?

1222
00:43:08,281 --> 00:43:09,412
Da.

1223
00:43:09,543 --> 00:43:10,326
Da.

1224
00:43:10,457 --> 00:43:11,458
Moja sestra, posebno.

1225
00:43:11,589 --> 00:43:12,415
Hmm.

1226
00:43:12,546 --> 00:43:14,940
OK, zanimaj se za nju.

1227
00:43:15,070 --> 00:43:17,682
Što je, um... što je
ona voli tvoju sestru?

1228
00:43:17,812 --> 00:43:19,031
Oh.

1229
00:43:19,161 --> 00:43:21,294
Pa ona je opsjednuta
s tobom, zapravo,

1230
00:43:21,424 --> 00:43:24,079
zbog čega me nagovorio na ovo.

1231
00:43:24,210 --> 00:43:27,909
Znaš, to je tako čudno,
jer se osjećam tako normalno.

1232
00:43:28,040 --> 00:43:30,390
Tako je čudno
čuti takve stvari

1233
00:43:30,520 --> 00:43:32,392
jer se osjećam tako normalno.

1234
00:43:32,522 --> 00:43:35,525
Da, ali ti živiš
prilično blagoslovljen život.

1235
00:43:35,656 --> 00:43:37,092
Hajde, priznaj.

1236
00:43:37,223 --> 00:43:41,488
Ne biste ga mijenjali za
ispijati pivo u baru.

1237
00:43:41,619 --> 00:43:43,708
Nemoj... ne daj
njezina priča o jecaju.

1238
00:43:43,838 --> 00:43:44,578
u pravu si

1239
00:43:44,709 --> 00:43:45,797
Zabavno je.

1240
00:43:45,927 --> 00:43:47,973
Imao sam puno sreće.

1241
00:43:48,103 --> 00:43:51,280
Ali hajdemo
prestani pričati o meni.

1242
00:43:51,411 --> 00:43:54,153
Ali hajdemo
ne pričaj o meni.

1243
00:43:54,283 --> 00:43:55,023
U REDU.

1244
00:43:58,548 --> 00:43:59,506
Sad je uhvati za ruku.

1245
00:44:05,033 --> 00:44:05,773
Dobro.

1246
00:44:12,345 --> 00:44:13,172
Ne, ne.

1247
00:44:13,302 --> 00:44:14,086
sta to radis

1248
00:44:14,216 --> 00:44:15,096
Što ti... nemoj.

1249
00:44:15,130 --> 00:44:18,525
Nemoj je poljubiti.

1250
00:44:18,656 --> 00:44:23,443
Hm...

1251
00:44:23,573 --> 00:44:25,097
oprosti

1252
00:44:25,227 --> 00:44:29,101
Ovo je... ovo je sve samo
događa se malo prebrzo.

1253
00:44:29,231 --> 00:44:30,015
dakle...

1254
00:44:35,020 --> 00:44:36,238
Uprskao si.

1255
00:44:36,369 --> 00:44:37,326
Totalno si uprskao.

1256
00:44:37,327 --> 00:44:38,326
Nisam ti rekao da je poljubiš.

1257
00:44:38,327 --> 00:44:39,153
Vrijeme je bilo isključeno.

1258
00:44:39,154 --> 00:44:40,590
Vrijeme?

1259
00:44:40,721 --> 00:44:41,801
o cemu pricas

1260
00:44:47,336 --> 00:44:49,164
OK, dame,
puno energije.

1261
00:44:49,295 --> 00:44:51,427
Plešemo, smiješimo se,
visoka, visoka energija.

1262
00:44:51,558 --> 00:44:52,864
OK, krećemo.

1263
00:44:52,994 --> 00:44:54,256
Glazba.

1264
00:44:58,209 --> 00:45:00,609
Mislim da ti i ja imamo puno
zajedničko, znaš, s...

1265
00:45:00,610 --> 00:45:04,397
potrebu da istražujemo sebe
kroz druge likove.

1266
00:45:04,527 --> 00:45:07,748
Mislim, oboje smo
glumci, poznati ili ne.

1267
00:45:07,879 --> 00:45:10,403
Ništa o čemu oni govore
ti u tabloidima je istina.

1268
00:45:10,533 --> 00:45:11,317
hajde

1269
00:45:11,447 --> 00:45:12,710
Ryan, dođi i pleši.

1270
00:45:12,840 --> 00:45:15,190
hajde

1271
00:45:15,321 --> 00:45:17,671
Hajde, stari.

1272
00:45:17,802 --> 00:45:18,672
hej

1273
00:45:18,803 --> 00:45:20,282
hej

1274
00:45:20,413 --> 00:45:24,156
postoji
energija koja je ovdje.

1275
00:45:24,286 --> 00:45:27,115
Plesati cijelu noć.

1276
00:45:33,731 --> 00:45:39,084
Plesati cijelu noć.

1277
00:45:39,214 --> 00:45:41,477
Dakle, misliš li
Imam kvalitete

1278
00:45:41,608 --> 00:45:43,436
biti gospođa Ryan Banks?

1279
00:45:44,480 --> 00:45:46,134
Na koga se kladite?

1280
00:45:46,265 --> 00:45:48,136
Sviđa mi se Lauren, glumica.

1281
00:45:48,267 --> 00:45:49,137
Sviđa mi se Mindy.

1282
00:45:49,268 --> 00:45:51,183
I Charlie, naravno.

1283
00:45:51,313 --> 00:45:52,837
mislis tako

1284
00:45:52,967 --> 00:45:53,838
Molim.

1285
00:45:53,968 --> 00:45:55,187
Ona je savršen kandidat.

1286
00:45:55,317 --> 00:45:56,928
Charlie, hajde
izađi i zapleši.

1287
00:45:57,058 --> 00:45:58,277
Ja sam
samo ću uzeti

1288
00:45:58,278 --> 00:45:59,364
pauza nakratko.
- Da?

1289
00:45:59,365 --> 00:46:00,670
Oh!

1290
00:46:00,687 --> 00:46:02,367
Hej, Dave, odstupi
malo, hoćeš li?

1291
00:46:02,368 --> 00:46:03,048
br.
znaš što

1292
00:46:03,064 --> 00:46:04,544
Stvarno sam OK.

1293
00:46:04,545 --> 00:46:06,588
Ja... Samo ću otići
vani i udahni malo zraka.

1294
00:46:06,589 --> 00:46:08,629
Iskreno, cijela ova stvar
samo je malo čudno.

1295
00:46:11,725 --> 00:46:13,248
Nije previše čudno za vas, zar ne?

1296
00:46:13,379 --> 00:46:14,219
Nije mi previše čudno.

1297
00:46:19,994 --> 00:46:21,034
Hej, žao mi je zbog toga.

1298
00:46:21,082 --> 00:46:21,866
Bok.

1299
00:46:21,996 --> 00:46:24,042
Oh, u redu je.

1300
00:46:24,043 --> 00:46:25,738
Je li ovo ono što imate
proći kroz ove dane

1301
00:46:25,739 --> 00:46:27,132
dobiti spoj?

1302
00:46:27,262 --> 00:46:29,395
Pa zašto se zaljubiti
ako to ne možeš na TV-u?

1303
00:46:29,525 --> 00:46:31,789
Je li ti tako
upoznao tvoju djevojku?

1304
00:46:31,919 --> 00:46:33,791
Ne, sam sam.

1305
00:46:33,921 --> 00:46:35,314
Oh.

1306
00:46:35,444 --> 00:46:37,316
Mora postojati jako dobro
razlog zašto si sama.

1307
00:46:37,446 --> 00:46:41,363
Pa, vjerojatno bih mogao reći
ista stvar o tebi.

1308
00:46:41,401 --> 00:46:43,321
Znaš, ako ikad poželim
stvarno upoznati nekoga,

1309
00:46:43,322 --> 00:46:46,412
očiti izbor je
samo imam svoju emisiju.

1310
00:46:46,542 --> 00:46:47,456
želim se udati.

1311
00:46:47,587 --> 00:46:48,327
Pravo.

1312
00:46:48,457 --> 00:46:49,241
To bi bilo super.

1313
00:46:49,371 --> 00:46:50,982
Da.

1314
00:46:51,112 --> 00:46:53,854
Ja sam, uh... Žao mi je što sam tako tužan.

1315
00:46:53,985 --> 00:46:56,335
To je samo to
Ryan je stvarno sladak.

1316
00:46:56,465 --> 00:46:59,120
Jednostavno je tako teško doći do njega
upoznaj ga pravog na ovaj način.

1317
00:46:59,251 --> 00:47:00,034
br.

1318
00:47:00,165 --> 00:47:01,253
Je li stvarno?

1319
00:47:02,384 --> 00:47:03,168
Da.

1320
00:47:05,300 --> 00:47:06,258
PJEVAČICE

1321
00:47:06,388 --> 00:47:10,610
Želim se udati za Ryana Banksa.

1322
00:47:10,740 --> 00:47:12,177
Dobro došao nazad.

1323
00:47:12,307 --> 00:47:17,791
Amerika, već jesi
odabrane Mindy, Dana, Jessica.

1324
00:47:17,922 --> 00:47:20,098
, sljedeći ključ, molim.

1325
00:47:27,148 --> 00:47:28,454
Charlie.

1326
00:47:33,111 --> 00:47:35,983
I finale
djevojka da ostane u utrci

1327
00:47:36,114 --> 00:47:37,332
za srce Ryana Banksa.

1328
00:47:37,463 --> 00:47:38,246
imamo...

1329
00:47:39,769 --> 00:47:40,553
Lauren.

1330
00:47:40,683 --> 00:47:41,467
Jupi

1331
00:47:45,384 --> 00:47:47,690
Sastajete se s
redatelj, dva producenta,

1332
00:47:47,821 --> 00:47:49,431
Nicole može, a ne mora biti tamo.

1333
00:47:49,562 --> 00:47:52,434
Zapamtite, ovo je
jedan film koji želite sletjeti.

1334
00:47:52,565 --> 00:47:53,566
Ovo je kalibar Oscara.

1335
00:47:53,696 --> 00:47:54,959
Spustit ću ga, prijatelju.

1336
00:47:55,089 --> 00:47:56,264
Ne brini.

1337
00:47:56,395 --> 00:47:58,788
Hej, što je bilo s
Charlie u klubu?

1338
00:47:58,919 --> 00:48:00,878
Samo mislim da je prestravljena
van svih ovih stvari.

1339
00:48:01,008 --> 00:48:02,270
Ali ona je jedina, zar ne?

1340
00:48:02,401 --> 00:48:04,098
Oh, da.

1341
00:48:04,099 --> 00:48:06,056
Onda se mora više zaljubiti u to
ili neće uspjeti.

1342
00:48:06,057 --> 00:48:07,449
Ti si producent.
Razgovaraj s njom.

1343
00:48:07,580 --> 00:48:08,420
Vodi je odavde.

1344
00:48:08,494 --> 00:48:09,294
Ohrabrite je.

1345
00:48:11,976 --> 00:48:14,413
Ne mogu uzeti
nju izvan kuće.

1346
00:48:14,543 --> 00:48:15,383
Odvedi je u moju kuću.

1347
00:48:15,457 --> 00:48:16,328
Nitko neće znati.

1348
00:48:16,458 --> 00:48:17,546
Učini to večeras.

1349
00:48:17,677 --> 00:48:18,797
Kareen će ti pripremiti večeru.

1350
00:48:26,512 --> 00:48:27,948
Mm.

1351
00:48:28,079 --> 00:48:29,999
Da, definitivno bih mogao
naviknuti se živjeti ovdje.

1352
00:48:30,037 --> 00:48:31,734
Dakle, planirate pobijediti?

1353
00:48:31,865 --> 00:48:33,301
Oh, da.

1354
00:48:33,432 --> 00:48:36,522
Mm, mislim da ću staviti
istočno krilo upravo tamo.

1355
00:48:36,652 --> 00:48:37,610
Ali za sada će poslužiti.

1356
00:48:38,959 --> 00:48:40,569
Dakle, pravi
razlog zašto smo ovdje je

1357
00:48:40,570 --> 00:48:42,570
Samo želim učiniti da se osjećaš
ugodnije raditi

1358
00:48:42,571 --> 00:48:44,834
predstava.

1359
00:48:44,965 --> 00:48:45,966
pokušavam.

1360
00:48:46,097 --> 00:48:47,750
I sviđa mi se, znaš.

1361
00:48:47,881 --> 00:48:51,972
Samo... ovo moraš priznati
cijela stvar je malo čudna.

1362
00:48:52,103 --> 00:48:53,543
Moram to priznati
je malo čudno.

1363
00:48:56,281 --> 00:49:00,111
Ne činiš se tako
od ovih ljudi holivudskog tipa.

1364
00:49:00,241 --> 00:49:02,504
Kako ste dobili
uključen u sve ovo?

1365
00:49:02,635 --> 00:49:05,464
Hm, Ryan i ja jesmo
bili prijatelji zauvijek.

1366
00:49:05,594 --> 00:49:07,466
Odselili smo se ovdje.

1367
00:49:07,596 --> 00:49:09,796
Jedna stvar je vodila drugoj, i
imalo je smisla

1368
00:49:09,816 --> 00:49:12,166
da zajedno krenu u posao.

1369
00:49:12,167 --> 00:49:13,601
Pa što ste učinili
želite učiniti prije jedan

1370
00:49:13,602 --> 00:49:14,442
stvar dovela do druge?

1371
00:49:18,956 --> 00:49:19,826
ne sjećam se.

1372
00:49:23,482 --> 00:49:28,530
Prijateljev posao... sve
u jednom, to mora biti teško.

1373
00:49:28,661 --> 00:49:31,098
kako to

1374
00:49:31,198 --> 00:49:32,838
Pa, on je Ryan Banks,
i cijeli tvoj život

1375
00:49:32,839 --> 00:49:33,679
vrti se oko toga.

1376
00:49:42,936 --> 00:49:44,416
Želite izaći na svjež zrak?

1377
00:49:44,546 --> 00:49:47,071
Ići u šetnju?

1378
00:49:47,201 --> 00:49:49,551
Oh, nema nigdje
hodati na taj način.

1379
00:49:49,682 --> 00:49:51,322
Zar on nema, kao,
imanje od 40 jutara?

1380
00:49:54,121 --> 00:49:59,866
Da, jedva čekam da odem kući,
družiti se u baru moje sestre.

1381
00:49:59,867 --> 00:50:01,562
Baš bih volio
baci sve ovo na tjedan dana,

1382
00:50:01,563 --> 00:50:04,218
vrati se kući i
vidjeti nekad.

1383
00:50:04,349 --> 00:50:05,524
To je tako čudno.

1384
00:50:05,654 --> 00:50:07,395
Ryan je rekao potpuno istu stvar.

1385
00:50:07,526 --> 00:50:08,266
Je li stvarno?

1386
00:50:08,396 --> 00:50:09,745
Uh-ha.

1387
00:50:09,876 --> 00:50:12,009
To je vjerojatno zato
i on je iz Bostona.

1388
00:50:12,139 --> 00:50:14,098
Bože, kako sam tužna
nikada nisam bio ovdje?

1389
00:50:14,228 --> 00:50:16,404
To je moje najbolje prijateljice
vlastitu privatnu plažu.

1390
00:50:16,535 --> 00:50:18,015
Previše radiš.

1391
00:50:18,145 --> 00:50:21,801
Da, na poslu koji ne radim
zapamtite odabir, zar ne?

1392
00:50:21,931 --> 00:50:24,021
To zvuči kao
još netko koga znam.

1393
00:50:24,151 --> 00:50:26,980
WHO?

1394
00:50:27,111 --> 00:50:31,115
Pa, nakon faksa, ti
znam, moj tata se jako razbolio.

1395
00:50:31,245 --> 00:50:35,032
I nije mogao
voditi knjižaru.

1396
00:50:35,162 --> 00:50:36,729
Namjeravao sam ići u
novinarska škola.

1397
00:50:36,859 --> 00:50:40,602
Ali ja sam ga tajno poznavao
htio da vodim trgovinu.

1398
00:50:40,733 --> 00:50:42,561
I jesam.

1399
00:50:42,691 --> 00:50:44,780
Evo me osam godina kasnije.

1400
00:50:44,911 --> 00:50:46,565
sviđa li ti se

1401
00:50:46,695 --> 00:50:49,089
Oh, dosta.

1402
00:50:49,220 --> 00:50:52,223
Mislim, volim
ljudi koji ulaze.

1403
00:50:52,353 --> 00:50:53,441
Ali učinila sam to za njega.

1404
00:50:57,950 --> 00:51:00,230
Ovo mi je najnormalnije
osjećam otkako sam stigao u LA.

1405
00:51:00,231 --> 00:51:01,188
Baš je lijepo.

1406
00:51:01,289 --> 00:51:02,449
Volio bih da možeš ostati duže.

1407
00:51:02,450 --> 00:51:03,190
I meni također.

1408
00:51:07,890 --> 00:51:10,023
Zahladilo je.

1409
00:51:10,154 --> 00:51:11,720
Da.

1410
00:51:11,851 --> 00:51:13,251
Mislim, pomislili biste
u Kaliforniji...

1411
00:51:13,374 --> 00:51:14,810
Točno, točno.

1412
00:51:14,941 --> 00:51:17,378
U filmovima, oni uvijek,
uh, idi puno na plivanje.

1413
00:51:17,509 --> 00:51:18,292
Da.

1414
00:51:19,641 --> 00:51:21,208
ti si
mijenjajući sve.

1415
00:51:24,342 --> 00:51:29,216
Sve mijenjaš.

1416
00:51:29,347 --> 00:51:35,092
Od samog početka,
dolazilo je iz mog srca.

1417
00:51:35,222 --> 00:51:40,009
Sve mijenjaš.

1418
00:51:40,140 --> 00:51:43,970
Moje sve.

1419
00:51:44,101 --> 00:51:45,493
s tobom.

1420
00:51:45,624 --> 00:51:47,930
Što smo upravo učinili?

1421
00:51:55,547 --> 00:51:56,852
Pa mislim da bismo trebali, uh...

1422
00:51:56,983 --> 00:51:58,027
Da, definitivno.
Bilo je...

1423
00:51:58,158 --> 00:51:58,985
Bila je to greška.

1424
00:51:59,116 --> 00:52:00,117
Da.

1425
00:52:00,247 --> 00:52:01,207
Nije bilo moje mjesto da...

1426
00:52:01,292 --> 00:52:02,815
Oh, ali to nije bila tvoja krivnja.

1427
00:52:02,945 --> 00:52:04,599
Čak i da nije
moja krivica, ipak...

1428
00:52:04,730 --> 00:52:05,810
Ipak je bilo jako lijepo.

1429
00:52:05,861 --> 00:52:07,341
Oh, bilo je...

1430
00:52:07,472 --> 00:52:08,516
bilo je stvarno lijepo.

1431
00:52:08,647 --> 00:52:09,430
Bilo je stvarno lijepo.

1432
00:52:09,561 --> 00:52:10,388
Da.

1433
00:52:10,518 --> 00:52:12,346
Da.

1434
00:52:12,477 --> 00:52:13,260
Da.

1435
00:52:13,391 --> 00:52:15,480
Da.

1436
00:52:15,610 --> 00:52:16,481
OK, da.

1437
00:52:16,611 --> 00:52:17,438
Sjajno.

1438
00:52:17,569 --> 00:52:18,526
OK, laku noć.

1439
00:52:18,657 --> 00:52:21,921
Laku noć.

1440
00:52:27,535 --> 00:52:28,536
Oh, upravo sam odlazio.

1441
00:52:28,667 --> 00:52:29,755
Kako je prošlo?

1442
00:52:29,885 --> 00:52:31,235
Dobio sam ulogu.

1443
00:52:31,365 --> 00:52:34,194
Oh, dobar posao, čovječe.

1444
00:52:34,325 --> 00:52:35,152
Oh, OK.

1445
00:52:35,153 --> 00:52:36,108
Dogovaramo se u ponedjeljak.

1446
00:52:36,109 --> 00:52:36,936
Dobro, dobro, dobro.

1447
00:52:36,937 --> 00:52:37,936
Kako je prošlo s Charliejem?

1448
00:52:37,937 --> 00:52:39,504
Uh, bit će ona dobro.

1449
00:52:39,505 --> 00:52:41,157
Samo se prilagođava
na kamere i ostalo.

1450
00:52:41,158 --> 00:52:42,810
Bilo je dobro... bilo je
dobar potez njezino izvođenje.

1451
00:52:42,811 --> 00:52:43,682
Upravo na.
Ti si čovjek.

1452
00:52:43,812 --> 00:52:45,162
U REDU.

1453
00:52:45,163 --> 00:52:46,379
Oh, pa ako padne
njoj i još nekome,

1454
00:52:46,380 --> 00:52:47,686
hoćeš li je izabrati?

1455
00:52:47,816 --> 00:52:48,556
Da, naravno.

1456
00:52:48,687 --> 00:52:50,297
Valjda je tako.

1457
00:52:50,428 --> 00:52:52,588
Iako ti moram reći,
ideja o vjenčanju

1458
00:52:52,691 --> 00:52:55,302
nije privlačnija od
bilo je prije tri tjedna.

1459
00:52:55,303 --> 00:52:57,347
Ali poanta je da imaš
odabrati nekoga na kraju.

1460
00:52:57,348 --> 00:52:58,175
Da, naravno.

1461
00:52:58,305 --> 00:53:01,090
Pa pretpostavljam da ću je izabrati.

1462
00:53:01,221 --> 00:53:03,092
Samo taj Charlie
čini se prilično u tome.

1463
00:53:03,223 --> 00:53:04,823
Znaš, ako ne
osjećam se na isti način,

1464
00:53:04,824 --> 00:53:06,573
možda bi se trebao usredotočiti
napori na nekom drugom tko je

1465
00:53:06,574 --> 00:53:08,574
neće biti toliko iznevjeren
nakon što baciš njih dvoje

1466
00:53:08,620 --> 00:53:10,274
tjednima nakon završetka emisije.

1467
00:53:10,404 --> 00:53:11,710
Zašto?

1468
00:53:11,711 --> 00:53:13,101
Trebao bih odabrati jednu
koje Amerika najviše voli.

1469
00:53:13,102 --> 00:53:14,342
To si uvijek govorio.

1470
00:53:14,408 --> 00:53:16,062
Da, samo kažem
ona je cool djevojka.

1471
00:53:16,193 --> 00:53:18,717
Znaš, ne znaš
želim je unerediti.

1472
00:53:18,847 --> 00:53:19,979
U REDU.

1473
00:53:20,109 --> 00:53:21,546
Ne brini, čovječe.

1474
00:53:21,676 --> 00:53:22,460
U redu.

1475
00:53:22,590 --> 00:53:23,374
Laku noć.

1476
00:53:28,814 --> 00:53:29,902
Dobro došao nazad.

1477
00:53:30,017 --> 00:53:31,337
Ako ste pravedni
pridruži nam se, Amerika

1478
00:53:31,338 --> 00:53:33,775
donijeli svoju odluku
u odbrojavanju

1479
00:53:33,906 --> 00:53:36,038
u srce Ryana Banksa.

1480
00:53:36,169 --> 00:53:41,609
Jessica, Mindy,
Lauren i Charlie.

1481
00:53:41,740 --> 00:53:43,394
Oprosti, Dana.

1482
00:53:43,524 --> 00:53:45,700
Ako je sada takva,
zamislite je s djecom.

1483
00:53:45,831 --> 00:53:47,528
Dobar izbor, Amerika.

1484
00:53:47,659 --> 00:53:49,661
Sljedeći tjedan u emisiji "Želim
udati se za Ryana Banksa,"

1485
00:53:49,791 --> 00:53:51,967
vidjet ćeš Ryana na
romantična večera

1486
00:53:52,098 --> 00:53:54,100
sa svakim od
četiri preostale djevojke.

1487
00:53:54,231 --> 00:53:55,275
Vidimo se sljedeći put.

1488
00:53:55,406 --> 00:53:56,276
PJEVAČICE

1489
00:53:56,407 --> 00:53:58,885
Želim se udati za Ryana Banksa.

1490
00:54:00,498 --> 00:54:02,456
Znaš, ikada
otkako smo se upoznali,

1491
00:54:02,587 --> 00:54:05,154
Samo osjećam da jesmo
ova stvar, znaš?

1492
00:54:06,199 --> 00:54:07,592
Stvarno je dobro.

1493
00:54:07,722 --> 00:54:09,768
Da.

1494
00:54:09,898 --> 00:54:11,204
Hm, jer ja samo...

1495
00:54:11,335 --> 00:54:13,989
Nikad ovo nisam osjetio
način s bilo kim prije.

1496
00:54:15,513 --> 00:54:17,776
Pa koliko
veze ste imali?

1497
00:54:17,906 --> 00:54:20,822
Mislim, lijepa si
mlad, zar ne?

1498
00:54:20,953 --> 00:54:22,476
Da.

1499
00:54:22,607 --> 00:54:27,046
Ali znam što ja
želim kad ga vidim.

1500
00:54:27,176 --> 00:54:28,439
Mm.
Vau.

1501
00:54:28,569 --> 00:54:29,483
za tebe.

1502
00:54:29,614 --> 00:54:30,354
živjeli.

1503
00:54:32,660 --> 00:54:34,749
Što je s tvojim
omiljena video igra?

1504
00:54:34,880 --> 00:54:36,055
Oh, ti si igrač?

1505
00:54:36,185 --> 00:54:36,969
Da.

1506
00:54:37,099 --> 00:54:38,275
Ja sam na neki način profesionalac.

1507
00:54:38,405 --> 00:54:40,059
Sve sam u vezi
"Tron 2.0" trenutno.

1508
00:54:40,189 --> 00:54:40,929
Nema šanse.

1509
00:54:41,060 --> 00:54:41,974
I meni također.

1510
00:54:41,975 --> 00:54:43,017
Koju verziju imate?

1511
00:54:43,018 --> 00:54:44,411
9.82.

1512
00:54:44,542 --> 00:54:45,717
10.0.0.

1513
00:54:45,718 --> 00:54:46,847
Da, dobio sam sve
gradite i bodove.

1514
00:54:46,848 --> 00:54:48,328
opa

1515
00:54:48,329 --> 00:54:49,589
Jeste li pobijedili svjetlo
cycler, ili si ga preskočio?

1516
00:54:49,590 --> 00:54:50,852
Pobijedi to.

1517
00:54:50,983 --> 00:54:52,593
Jeste li već igrali online?

1518
00:54:52,724 --> 00:54:53,942
Ne, ne još.

1519
00:54:54,073 --> 00:54:55,683
Da, meč smrti
i timski meč smrti.

1520
00:54:55,814 --> 00:54:56,858
Oh, moraš to učiniti.

1521
00:54:56,989 --> 00:54:58,904
Tron20.net.

1522
00:54:59,034 --> 00:54:59,818
Ti si moj idol.

1523
00:55:04,213 --> 00:55:05,737
Da, samo sam...

1524
00:55:05,867 --> 00:55:08,000
Osjećam da stvarno jesi
romantično ispod svega.

1525
00:55:08,130 --> 00:55:10,437
ne znam

1526
00:55:10,568 --> 00:55:12,091
Znaš, trebali bismo, um...

1527
00:55:12,221 --> 00:55:14,659
trebali bismo ići u
vinska zemlja ili Karmel.

1528
00:55:14,789 --> 00:55:17,749
Oh, uzmi sobu
negdje, probaj vino,

1529
00:55:17,879 --> 00:55:21,796
slušaj klasiku
glazba u našim kućnim ogrtačima.

1530
00:55:21,927 --> 00:55:24,886
Romantik.

1531
00:55:25,017 --> 00:55:25,800
Uhvaćen.

1532
00:55:31,110 --> 00:55:34,418
Pa znaš, samo osjećam
kao da imamo ovo, hm...

1533
00:55:34,548 --> 00:55:38,204
ova nevjerojatna veza.

1534
00:55:38,335 --> 00:55:41,468
Koja ti je najdraža knjiga?

1535
00:55:41,599 --> 00:55:46,430
Uh, nisam baš ljubitelj knjiga.

1536
00:55:46,560 --> 00:55:48,257
Ja sam više filmski tip.

1537
00:55:50,956 --> 00:55:52,784
Pa gdje vidite
sebe niz liniju?

1538
00:55:55,743 --> 00:56:03,795
Hm, znaš, želim se nagoditi
dolje, oženiti se, imati djecu.

1539
00:56:03,810 --> 00:56:05,970
Pa što onda ako nisam
želite živjeti u Hollywoodu?

1540
00:56:05,971 --> 00:56:06,928
Oh, u redu je.

1541
00:56:06,929 --> 00:56:08,102
Možemo imati više od jedne kuće.

1542
00:56:08,103 --> 00:56:09,627
Mogu biti ovdje radeći svoj posao.

1543
00:56:09,757 --> 00:56:12,499
I uh, možeš živjeti s
djecu gdje god želite.

1544
00:56:12,630 --> 00:56:14,849
Pa, ali onda jesmo
ne baš zajedno.

1545
00:56:14,980 --> 00:56:16,700
I znaš, ako jesmo
biti zajedno,

1546
00:56:16,701 --> 00:56:19,026
onda bih želio trošiti
više vremena s tobom... znaš,

1547
00:56:19,027 --> 00:56:21,029
kvalitetno vrijeme.

1548
00:56:21,160 --> 00:56:22,335
Pravo.

1549
00:56:22,466 --> 00:56:26,557
Hm, to je dobra stvar...

1550
00:56:26,687 --> 00:56:29,298
razgovarati o tome.

1551
00:56:29,429 --> 00:56:32,301
Hm, možete li ispričati
ja na sekundu?

1552
00:56:32,432 --> 00:56:33,825
U redu, rez.

1553
00:56:33,955 --> 00:56:34,869
Presjecimo ga.

1554
00:56:35,000 --> 00:56:36,436
Zašto mi ne pomažeš?

1555
00:56:36,567 --> 00:56:37,887
Trebao bi biti
u stanju podnijeti ovo.

1556
00:56:37,959 --> 00:56:38,917
zajebavaš me?

1557
00:56:39,047 --> 00:56:40,048
br.

1558
00:56:40,179 --> 00:56:42,442
Nemoj me sada iznevjeriti.

1559
00:56:42,573 --> 00:56:43,748
I vrtjeti kamere.

1560
00:56:43,878 --> 00:56:46,272
Cue harfa.

1561
00:56:46,403 --> 00:56:47,621
oprosti

1562
00:56:47,752 --> 00:56:48,970
Samo sam rekao da...

1563
00:56:49,101 --> 00:56:50,276
pusti mene
znati što misliš.

1564
00:56:50,407 --> 00:56:51,669
Ide korak po korak.

1565
00:56:51,799 --> 00:56:55,237
Samo sam rekao
da bismo trebali

1566
00:56:55,368 --> 00:56:56,891
idite korak po korak.

1567
00:56:57,022 --> 00:56:59,154
I mi
jedva se poznaju.

1568
00:56:59,285 --> 00:57:00,605
Mislim, mi jedva
poznavati se.

1569
00:57:03,811 --> 00:57:06,074
I ja to mislim
ove odluke...

1570
00:57:09,904 --> 00:57:13,560
trebali bismo napraviti zajedno
kad dođe vrijeme.

1571
00:57:13,691 --> 00:57:16,955
I mislim da bismo trebali
donijeti te odluke

1572
00:57:17,085 --> 00:57:19,740
zajedno kad dođe vrijeme.

1573
00:57:19,871 --> 00:57:21,742
to je
stvarno dobar odgovor.

1574
00:57:36,191 --> 00:57:40,848
pa ja
pitao se kako mogu

1575
00:57:40,979 --> 00:57:42,763
biti tako rastrzana između dva tipa.

1576
00:57:42,894 --> 00:57:44,417
I sad shvaćam da nisam.

1577
00:57:44,548 --> 00:57:45,287
br.

1578
00:57:45,418 --> 00:57:46,941
Ryan je sjajan tip.

1579
00:57:46,942 --> 00:57:48,725
I mislim da bi trebao otići
za to, ako misliš da...

1580
00:57:48,726 --> 00:57:49,640
Da, da.

1581
00:57:49,770 --> 00:57:51,050
Ryan je sjajan na papiru, znaš?

1582
00:57:51,076 --> 00:57:53,034
Ali nema nikad
bila prava iskra.

1583
00:57:53,165 --> 00:57:54,688
I nisam mogao shvatiti
kako se držao

1584
00:57:54,819 --> 00:57:57,125
govoreći sve prave stvari.

1585
00:57:57,256 --> 00:58:00,694
I sad shvaćam
da nije bio.

1586
00:58:00,825 --> 00:58:03,436
A ovo je sve lažno.

1587
00:58:03,567 --> 00:58:06,308
A ti si govorio
njih cijelo vrijeme.

1588
00:58:06,439 --> 00:58:07,745
Ne cijelo vrijeme.

1589
00:58:07,875 --> 00:58:09,050
Uh-ha.

1590
00:58:09,181 --> 00:58:12,140
Kad me pronašao
gore u hodniku?

1591
00:58:12,271 --> 00:58:14,752
Uh, da, bio sam tamo.

1592
00:58:14,882 --> 00:58:16,493
A uz vruću kadu?

1593
00:58:18,100 --> 00:58:20,060
Nije znao odgovor
do križaljke.

1594
00:58:20,061 --> 00:58:22,324
I ta šetnja u
vrt kad me poljubio.

1595
00:58:22,455 --> 00:58:24,370
Da, ali nisam
reci mu da te poljubi.

1596
00:58:24,371 --> 00:58:26,197
To je bio sve on.
- Nisam htjela da me poljubi.

1597
00:58:26,198 --> 00:58:27,895
ja znam
ja znam

1598
00:58:27,896 --> 00:58:29,069
Bio je to potpuno pogrešan trenutak.
- Potpuno pogrešan trenutak.

1599
00:58:29,070 --> 00:58:31,508
Da.

1600
00:58:31,638 --> 00:58:32,683
Dakle, to si ti.

1601
00:58:32,754 --> 00:58:34,074
- OK, trebao bih ići.
- Ne, nemoj ići.

1602
00:58:34,075 --> 00:58:35,381
moram ići

1603
00:58:35,512 --> 00:58:38,340
Gledajte, ja sam kriv.
Moraš napraviti predstavu.

1604
00:58:38,471 --> 00:58:40,821
I na kraju ćete
na kraju se zaljubim u Ryana.

1605
00:58:40,952 --> 00:58:41,692
Svi to rade.

1606
00:58:48,166 --> 00:58:49,046
Držite oči zatvorene.

1607
00:58:49,047 --> 00:58:50,527
OK, OK.

1608
00:58:50,657 --> 00:58:51,745
ovuda.
ovuda.

1609
00:58:51,876 --> 00:58:52,676
Imam te.
Imam te.

1610
00:58:55,619 --> 00:58:57,664
OK, možeš otvoriti oči.

1611
00:59:01,712 --> 00:59:03,017
Patrick, što je ovo?

1612
00:59:11,460 --> 00:59:12,820
Niste bili
na jednom u neko vrijeme.

1613
00:59:12,940 --> 00:59:17,292
Pa sam pomislio ovo
bila bi dobra ideja.

1614
00:59:17,423 --> 00:59:20,513
Patrick, ovo ne liči na tebe.

1615
00:59:20,644 --> 00:59:23,255
Znam da voliš romantiku.

1616
00:59:23,385 --> 00:59:24,735
I ako hoću
držati te u blizini,

1617
00:59:24,865 --> 00:59:26,171
Mislim da moram pojačati.

1618
00:59:33,308 --> 00:59:34,440
Čestitam, dame.

1619
00:59:34,571 --> 00:59:35,354
Amerika govori.

1620
00:59:35,484 --> 00:59:36,485
Ostajete vas troje.

1621
00:59:36,616 --> 00:59:38,531
Mora da si jako uzbuđena.

1622
00:59:38,662 --> 00:59:41,752
Jessica, žao mi je
reći vam da Amerika ima

1623
00:59:41,882 --> 00:59:43,841
izvukao te iz trčanja.

1624
00:59:43,971 --> 00:59:46,408
To je sasvim u redu.

1625
00:59:46,539 --> 00:59:48,323
Sasvim sam u redu s tim.

1626
00:59:48,454 --> 00:59:51,762
Da, samo nastavi
govoreći to sebi.

1627
00:59:51,892 --> 00:59:55,504
Sljedeći tjedan ostanite s nama dok vidimo
Ryan na egzotičnom spoju za odmor

1628
00:59:55,635 --> 00:59:57,811
sa svakim od
tri preostale djevojke.

1629
00:59:57,942 --> 01:00:00,161
Vidimo se sljedeći put.

1630
01:00:00,292 --> 01:00:02,468
Pa kad je ovo sve
gotovo, ako nisi izabran,

1631
01:00:02,599 --> 01:00:05,253
Volio bih te izvesti van.

1632
01:00:05,384 --> 01:00:06,733
To je savršeno.

1633
01:00:06,864 --> 01:00:08,517
Mislim, očito joj se sviđaš.

1634
01:00:08,648 --> 01:00:10,215
I Ryan očito
brine za nju isto toliko

1635
01:00:10,345 --> 01:00:12,609
kao što mu je stalo do bilo koje druge
djevojka, koja je kao briga

1636
01:00:12,739 --> 01:00:13,958
faktor nula.

1637
01:00:14,088 --> 01:00:15,168
Dakle, nisi loš prijatelj.

1638
01:00:15,263 --> 01:00:16,395
Jeste li sigurni?

1639
01:00:16,525 --> 01:00:17,439
Da.

1640
01:00:17,570 --> 01:00:19,180
Todd, moraš krenuti za ovim.

1641
01:00:19,311 --> 01:00:20,965
I ti zaslužuješ biti sretan.

1642
01:00:21,095 --> 01:00:23,535
Ali morat ćete pričekati
do završetka predstave.

1643
01:00:25,056 --> 01:00:26,187
Todd je.

1644
01:00:26,318 --> 01:00:27,536
Hej, ovdje Charlie.

1645
01:00:27,667 --> 01:00:29,190
hej

1646
01:00:29,321 --> 01:00:30,441
Pa, um, Lauren je na spoju

1647
01:00:30,452 --> 01:00:31,845
s Ryanom u Carmelu.

1648
01:00:31,976 --> 01:00:33,256
A ovdje jedva da ima ikoga.

1649
01:00:33,325 --> 01:00:35,719
A ja umirem od gladi.

1650
01:00:35,849 --> 01:00:39,113
Želite dovesti
pizza ili nešto?

1651
01:00:47,121 --> 01:00:47,948
U REDU.

1652
01:00:48,079 --> 01:00:49,341
Dobro smo.

1653
01:00:49,456 --> 01:00:50,776
Moramo neprestano
izbjegavajte to.

1654
01:00:50,777 --> 01:00:51,560
huh

1655
01:00:54,955 --> 01:00:58,350
Bilo je lijepo večerati s
ti i Ryan neku noć.

1656
01:00:58,351 --> 01:01:00,046
Ti i ja smo lijepi
dobar spoj, zar ne?

1657
01:01:00,047 --> 01:01:01,701
Da.

1658
01:01:01,832 --> 01:01:04,617
Vidi, i ti i ja znamo
da baš i ne ide

1659
01:01:04,748 --> 01:01:06,706
dogoditi između Ryana i mene.

1660
01:01:06,837 --> 01:01:08,839
I on to također zna.

1661
01:01:08,969 --> 01:01:11,842
Da, ne znam.

1662
01:01:11,972 --> 01:01:13,452
Pa ćemo
neka TV emisija dobije

1663
01:01:13,582 --> 01:01:15,323
na putu što god ovo bilo?

1664
01:01:15,454 --> 01:01:17,195
To je moja emisija
Stvorila sam za njega.

1665
01:01:17,325 --> 01:01:19,501
A ti si favorit.

1666
01:01:19,632 --> 01:01:22,591
Samo se čini
vi ste se žrtvovali

1667
01:01:22,722 --> 01:01:24,463
sve u tvom životu
radi njegova.

1668
01:01:27,814 --> 01:01:29,854
Nikad mi nitko nije platio
ovoliko pažnje za mene.

1669
01:01:32,645 --> 01:01:34,045
I ne zato što ja
tek sam te upoznao.

1670
01:01:39,521 --> 01:01:42,220
Patka.

1671
01:01:47,312 --> 01:01:49,140
Oh.

1672
01:01:49,270 --> 01:01:53,231
Oh.

1673
01:01:53,361 --> 01:01:54,145
Mm.

1674
01:01:54,275 --> 01:01:55,668
Mm.

1675
01:01:55,799 --> 01:01:58,715
OK, moraš
pusti me iz emisije.

1676
01:01:58,845 --> 01:02:01,456
Oh, to nije moguće.

1677
01:02:01,587 --> 01:02:05,069
Amerika bi se naoružala.

1678
01:02:05,199 --> 01:02:06,940
Mora postojati
drugo rješenje.

1679
01:02:07,071 --> 01:02:08,681
Možda bi mogao
samo se počni pretvarati

1680
01:02:08,812 --> 01:02:11,815
ti si najveći gubitnik na
zemljo, učini da te Amerika mrzi.

1681
01:02:11,945 --> 01:02:12,985
Onda će te izglasati.

1682
01:02:15,819 --> 01:02:17,821
Oh, moj... to je to.

1683
01:02:17,951 --> 01:02:18,735
Što?

1684
01:02:18,865 --> 01:02:20,345
Ne, to je to.

1685
01:02:20,475 --> 01:02:22,869
Trebao sam ići u Victoriju s
Ryan ovaj vikend, zar ne?

1686
01:02:22,870 --> 01:02:24,522
Pa, tek ću početi
ponašajući se kao najveći

1687
01:02:24,523 --> 01:02:26,264
alat na planetu.

1688
01:02:26,394 --> 01:02:28,440
Ryan će biti odbojan.

1689
01:02:28,570 --> 01:02:30,137
I Amerika će me izglasati.

1690
01:02:30,268 --> 01:02:31,530
I to je to.

1691
01:02:31,660 --> 01:02:33,271
Oh, to je nekako briljantno.

1692
01:02:33,401 --> 01:02:34,620
To je bila tvoja ideja.

1693
01:02:34,621 --> 01:02:35,751
Znaš, stvarno
treba početi uzimati

1694
01:02:35,752 --> 01:02:37,579
malo zasluge za sebe.

1695
01:02:37,710 --> 01:02:41,627
Ja ću biti najgori
spoj koji je Ryan ikada imao.

1696
01:02:41,758 --> 01:02:42,802
Ovo je suludo.

1697
01:02:42,933 --> 01:02:44,891
Oh.

1698
01:02:45,022 --> 01:02:45,762
Mm.

1699
01:03:05,390 --> 01:03:06,391
Mislim da se razbolio.

1700
01:03:06,521 --> 01:03:07,681
Sigurno vam treba ovoliko vrećica?

1701
01:03:07,784 --> 01:03:09,524
Ovdje smo samo dva dana.

1702
01:03:09,586 --> 01:03:10,786
Nikada ne možeš biti previše spreman.

1703
01:03:10,787 --> 01:03:12,223
Oh.

1704
01:03:12,353 --> 01:03:13,702
hej

1705
01:03:13,833 --> 01:03:15,617
Hej, ljudi, odstupite
malo, hoćeš li?

1706
01:03:15,748 --> 01:03:17,619
Ne sviđa mi se ovaj hotel.

1707
01:03:17,750 --> 01:03:21,623
Ovo mjesto je smetlište.

1708
01:03:21,754 --> 01:03:23,756
Oh, hvala ti za
ide sa mnom u kupovinu.

1709
01:03:23,887 --> 01:03:25,932
Znaš koliko ja
mrziti razgledavanje.

1710
01:03:25,933 --> 01:03:27,367
Plus, moram pronaći
nešto za obući

1711
01:03:27,368 --> 01:03:30,023
do vaše sljedeće velike premijere.

1712
01:03:30,154 --> 01:03:33,766
Oh, ovo... prestani.

1713
01:03:33,897 --> 01:03:36,508
Nevjerojatno, zar ne?

1714
01:03:36,638 --> 01:03:38,553
Oh, hvala ti.

1715
01:03:38,684 --> 01:03:42,557
Oh, i ovo.

1716
01:03:42,688 --> 01:03:46,692
Ovo ću nositi
na tvoju drugu premijeru,

1717
01:03:46,823 --> 01:03:48,085
kad sam gospođa Ryan Banks.

1718
01:03:48,215 --> 01:03:51,479
Hvala.

1719
01:03:51,610 --> 01:03:53,960
nadam se tebi
donio tvoju čekovnu knjižicu.

1720
01:03:57,572 --> 01:03:59,444
Rez.

1721
01:04:05,537 --> 01:04:08,845
Hm, par zmajeva
kiflice, definitivno.

1722
01:04:08,975 --> 01:04:09,758
huh

1723
01:04:09,889 --> 01:04:11,195
Hvala.

1724
01:04:11,325 --> 01:04:14,198
Znaš, volio bih
kineska salata od piletine.

1725
01:04:14,328 --> 01:04:17,462
Charlie, ovo je
Japanski restoran.

1726
01:04:17,592 --> 01:04:19,116
Hmm?

1727
01:04:19,246 --> 01:04:21,858
Hm, tako da se možete uvjeriti
da piletina nije pečena

1728
01:04:21,988 --> 01:04:24,034
u ulju, i to
zelena salata tri puta oprati,

1729
01:04:24,164 --> 01:04:25,324
a dresing je bez jaja.

1730
01:04:25,339 --> 01:04:26,123
Hvala.

1731
01:04:29,300 --> 01:04:30,431
Ovo je super.

1732
01:04:30,432 --> 01:04:31,605
Imate li kao
zabavno kao ja?

1733
01:04:31,606 --> 01:04:33,130
Pokušavam.

1734
01:04:36,742 --> 01:04:37,482
Oh.

1735
01:04:46,839 --> 01:04:49,886
Što ju je spopalo?

1736
01:04:50,016 --> 01:04:54,107
Bar će se miješati
malo gore.

1737
01:04:54,238 --> 01:04:56,675
Pogledajmo samo kako
sparen Ryan i Lauren dobili.

1738
01:05:03,638 --> 01:05:06,250
Znaš, nisam ušao
ovo očekujući da će pasti na tebe.

1739
01:05:10,384 --> 01:05:13,474
Ali iznenadio si me
na svaki pojedini način.

1740
01:05:13,605 --> 01:05:14,911
Iznenadio si me i samog sebe.

1741
01:05:21,700 --> 01:05:24,703
Ryan i Mindy su se zabavili
putovanje do San Francisca,

1742
01:05:24,833 --> 01:05:28,011
gdje nije manjkalo
vezivne aktivnosti.

1743
01:05:28,141 --> 01:05:30,796
Sretan put, kapetane.

1744
01:05:30,927 --> 01:05:32,319
Hvala.

1745
01:05:32,450 --> 01:05:33,190
Što imaš?

1746
01:05:33,320 --> 01:05:34,104
Ah.

1747
01:05:34,234 --> 01:05:35,148
Idemo.

1748
01:05:35,279 --> 01:05:38,064
Nije loše.

1749
01:05:38,195 --> 01:05:39,065
Oh...

1750
01:05:39,196 --> 01:05:40,240
pobijedio sam.

1751
01:05:42,808 --> 01:05:43,983
Što je to?

1752
01:05:44,114 --> 01:05:45,680
Nahrani me.

1753
01:05:45,811 --> 01:05:47,769
O moj Bože.

1754
01:05:50,163 --> 01:05:51,338
Možemo ići u sekvoje.

1755
01:05:51,469 --> 01:05:52,905
ja znam

1756
01:05:53,036 --> 01:05:54,820
ili
Alcatraz, ili samo ostani unutra.

1757
01:05:54,951 --> 01:05:56,256
To zvuči dobro.

1758
01:05:56,387 --> 01:05:57,866
Hajdemo sada
idi u slavnu Viktoriju,

1759
01:05:57,997 --> 01:06:01,218
Kanada, gdje iskre
između Ryana i Charlieja

1760
01:06:01,348 --> 01:06:02,088
postalo još vruće.

1761
01:06:09,052 --> 01:06:11,750
Sjajan hotel, zar ne?

1762
01:06:11,880 --> 01:06:12,794
Oh, hvala ti.

1763
01:06:20,193 --> 01:06:21,368
Kad sam gospođa Ryan Banks.

1764
01:06:21,499 --> 01:06:22,369
Gospođa Ryan Banks.

1765
01:06:22,500 --> 01:06:23,762
Ovo je super.

1766
01:06:23,763 --> 01:06:24,849
Mislim, imate li
zabavno koliko i ja?

1767
01:06:24,850 --> 01:06:25,633
Da.

1768
01:06:28,375 --> 01:06:29,507
Ne shvaćam.

1769
01:06:29,637 --> 01:06:32,684
Mislio sam da je rekla
ona je to sabotirala.

1770
01:06:32,814 --> 01:06:34,164
ooh

1771
01:06:34,165 --> 01:06:35,816
Sad ih pokupi
telefona i dajte svoj glas

1772
01:06:35,817 --> 01:06:37,994
s ATandamp; T. Ovo je
tvoja zadnja prilika

1773
01:06:38,124 --> 01:06:41,519
utjecati na ishod, uzimanje
sve do posljednja dva.

1774
01:06:41,649 --> 01:06:45,218
Jedan od te dvojice hoće
biti gospođa Ryan Banks.

1775
01:06:45,349 --> 01:06:47,709
Vidimo se sutra navečer
kad nam se pridruže Ryanovi

1776
01:06:47,786 --> 01:06:50,006
zadnje tri glavne dame.

1777
01:06:50,136 --> 01:06:52,965
Laku noć svima.

1778
01:06:53,096 --> 01:06:54,053
PJEVAČICE

1779
01:06:54,184 --> 01:06:57,535
Želim se udati za Ryana Banksa.

1780
01:06:57,665 --> 01:06:58,927
Leslie.

1781
01:06:59,058 --> 01:07:01,495
Leslie, ta snimka
bila potpuna laž.

1782
01:07:01,626 --> 01:07:03,932
To očito nije
što se dogodilo u Viktoriji.

1783
01:07:04,063 --> 01:07:05,847
Nije li to ono što želiš?

1784
01:07:05,978 --> 01:07:08,154
Ona je ta koja si ti
želim da Amerika izabere.

1785
01:07:08,159 --> 01:07:10,199
Druga dva neće poslužiti
gotovo isto toliko za njegovu karijeru

1786
01:07:10,200 --> 01:07:11,331
kako ona hoće.

1787
01:07:11,332 --> 01:07:12,636
Lauren je previše očajna,
i on i Mindy

1788
01:07:12,637 --> 01:07:13,594
više su kao prijatelji.

1789
01:07:13,595 --> 01:07:14,812
Nisi čak
posavjetuj se sa mnom.

1790
01:07:14,813 --> 01:07:15,640
ne moram.

1791
01:07:15,770 --> 01:07:16,902
Ja sam mreža.

1792
01:07:17,033 --> 01:07:18,512
I mi želimo ocjene,
što znači mi

1793
01:07:18,643 --> 01:07:21,080
morati zadržati ovaj vrat i
vrat do zadnje epizode.

1794
01:07:21,211 --> 01:07:22,081
dugujem ti.

1795
01:07:22,212 --> 01:07:23,822
Dužnik sam vam.

1796
01:07:23,952 --> 01:07:26,520
Znaš li koliko sam ja smiješna
bi pogledao s Charliejem

1797
01:07:26,523 --> 01:07:28,043
u Victoriji ako ti
ne bi povukao

1798
01:07:28,044 --> 01:07:29,262
taj nevjerojatan posao uređivanja?

1799
01:07:29,393 --> 01:07:30,220
Mm.

1800
01:07:30,350 --> 01:07:31,438
Bilo je super.

1801
01:07:31,569 --> 01:07:34,876
Ovo je nevjerojatno.

1802
01:07:35,007 --> 01:07:37,705
Što je s njim?

1803
01:07:37,836 --> 01:07:40,186
To je bila Lauren
a Ryan u Carmelu.

1804
01:07:40,317 --> 01:07:44,147
I na kraju, podsjećanja radi,
pogledajmo Ryanovu

1805
01:07:44,277 --> 01:07:45,496
spoj na odmoru s Charliejem.

1806
01:07:53,591 --> 01:07:56,681
Sjajan hotel, zar ne?

1807
01:07:56,811 --> 01:07:57,682
Oh, hvala ti.

1808
01:08:01,642 --> 01:08:02,904
Kad sam gospođa Ryan Banks.

1809
01:08:03,035 --> 01:08:05,733
Gospođa Ryan Banks.

1810
01:08:05,864 --> 01:08:07,170
Ovo je super.

1811
01:08:07,300 --> 01:08:08,980
Mislim, imate li
zabavno koliko i ja?

1812
01:08:09,085 --> 01:08:11,870
Da.

1813
01:08:12,000 --> 01:08:13,524
ooh

1814
01:08:13,654 --> 01:08:15,874
Pa Amerika,
napravili ste svoj izbor.

1815
01:08:16,004 --> 01:08:19,182
Da vidimo koje dvije djevojke Ryan
će na kraju izabrati između.

1816
01:08:32,978 --> 01:08:38,679
Lauren, hoćeš li prihvatiti
ovaj ključ mog srca?

1817
01:08:38,810 --> 01:08:40,028
Da naravno.

1818
01:08:53,129 --> 01:08:53,912
Charlie.

1819
01:08:58,525 --> 01:08:59,352
Hvala.

1820
01:09:02,486 --> 01:09:05,358
Možete li prihvatiti
ovaj ključ mog srca?

1821
01:09:05,489 --> 01:09:06,838
Da naravno.

1822
01:09:10,972 --> 01:09:13,584
Večeras licitiramo
zbogom Mindy,

1823
01:09:13,714 --> 01:09:15,063
tko su gledatelji
Čini se da mislim da je bio

1824
01:09:15,194 --> 01:09:16,978
više prijatelj nego ljubavnik.

1825
01:09:17,109 --> 01:09:17,892
Hmm.

1826
01:09:18,023 --> 01:09:19,546
Ne mogu se osjećati dobro, Mind.

1827
01:09:19,677 --> 01:09:21,200
Ne mogu se osjećati dobro.

1828
01:09:21,331 --> 01:09:24,203
To znači sljedeći tjedan,
Ryan će izabrati.

1829
01:09:24,334 --> 01:09:28,642
Hoće li to biti Charlie, ili
hoće li to biti Lauren?

1830
01:09:28,773 --> 01:09:29,687
Saznajte sljedeći tjedan.

1831
01:09:29,817 --> 01:09:30,688
Laku noć.

1832
01:09:30,818 --> 01:09:31,645
I jasni smo.

1833
01:09:36,595 --> 01:09:37,955
ne znam
točno ono što je to bilo.

1834
01:09:37,956 --> 01:09:39,305
Ali to nisam bio ja.

1835
01:09:39,436 --> 01:09:40,524
Ne mogu više ovo raditi.

1836
01:09:40,654 --> 01:09:41,960
gotova sam

1837
01:09:41,961 --> 01:09:43,569
Dobro, slušaj, razumijem
zašto si uzrujan.

1838
01:09:43,570 --> 01:09:44,701
ja potpuno
razumi, Charlie.

1839
01:09:44,702 --> 01:09:45,822
Ali ne možete odustati od emisije.

1840
01:09:45,833 --> 01:09:47,183
Da, mogu!

1841
01:09:47,313 --> 01:09:48,923
Cijela ova emisija
je čista prevara.

1842
01:09:49,054 --> 01:09:50,974
Bio bih bez poštovanja
sebe ako nisam dao otkaz!

1843
01:09:54,102 --> 01:09:58,411
Hej, kako god
to je bilo, idi popraviti.

1844
01:09:59,760 --> 01:10:01,197
Charlie, vrijeme je.

1845
01:10:01,327 --> 01:10:02,850
Nemamo o čemu razgovarati.

1846
01:10:06,027 --> 01:10:07,377
Hej, pogledaj.

1847
01:10:07,507 --> 01:10:09,248
Gle, ljuta sam zbog
što su i oni učinili, OK?

1848
01:10:09,379 --> 01:10:11,076
Mm-hmm.

1849
01:10:11,077 --> 01:10:13,120
Hej, znaš, uredili su
cijela ova stvar bez mene

1850
01:10:13,121 --> 01:10:14,001
čak i znajući za to.

1851
01:10:22,130 --> 01:10:22,957
U redu.

1852
01:10:26,091 --> 01:10:28,011
Cijela ova stvar ima
potpuno izmakao kontroli.

1853
01:10:28,093 --> 01:10:29,486
Nisam imao ništa s ovim.

1854
01:10:29,590 --> 01:10:30,790
Da,
ali znao si, zar ne?

1855
01:10:30,791 --> 01:10:31,965
Znao si, i ti
nije mi rekao.

1856
01:10:31,966 --> 01:10:33,490
Nisam znala
do sinoć.

1857
01:10:33,491 --> 01:10:34,881
Znate, i ovo cijelo
ponašati se kao idiot,

1858
01:10:34,882 --> 01:10:35,927
to je bila tvoja ideja.

1859
01:10:36,040 --> 01:10:36,840
to
je išao na posao.

1860
01:10:36,841 --> 01:10:38,234
Bila si savršena.

1861
01:10:38,364 --> 01:10:39,844
Pa,
Drago mi je da si se zabavio.

1862
01:10:39,845 --> 01:10:41,845
Problem je što nisi izdržao
vaš dio nagodbe.

1863
01:10:41,846 --> 01:10:44,849
Niste bolji od
bilo tko drugi ovdje.

1864
01:10:44,979 --> 01:10:47,099
Zaljubila sam se u nekoga ovdje,
ali nije Ryan Banks.

1865
01:10:47,112 --> 01:10:48,766
To si bio ti.

1866
01:10:48,896 --> 01:10:51,203
Samo bih volio da imam više
poštovanje prema tebi nego ja.

1867
01:10:51,334 --> 01:10:53,771
Zaključak, Todd, ovo
cijela emisija je šala.

1868
01:10:53,901 --> 01:10:56,904
I neću biti
dio toga više.

1869
01:10:57,035 --> 01:10:58,341
- Charlie, Charlie.
- Što?

1870
01:10:58,471 --> 01:11:00,038
Oprostite što prekidam.

1871
01:11:00,039 --> 01:11:01,908
Sljedeći put kad poželiš
voditi ovakav razgovor,

1872
01:11:01,909 --> 01:11:03,911
Predlažem da uzmete
isključi svoj mikrofon.

1873
01:11:04,042 --> 01:11:04,825
Otpušten si.

1874
01:11:17,882 --> 01:11:19,482
Doslovno, za as
koliko se sjećam,

1875
01:11:19,579 --> 01:11:20,885
bilo je ovako.

1876
01:11:21,015 --> 01:11:22,974
Tako si daleko unutra
lijevo polje s ovim.

1877
01:11:23,104 --> 01:11:25,150
I ti si jednostavno
opsjednut Ryanom Banksom

1878
01:11:25,281 --> 01:11:26,641
razmišljati o tome
tuđi život.

1879
01:11:26,760 --> 01:11:27,920
Zezaš me s ovim?

1880
01:11:27,935 --> 01:11:29,197
Znate, za
zadnjih 10 godina,

1881
01:11:29,198 --> 01:11:30,720
to je bio moj posao
opsjednutost Ryanom Banksom.

1882
01:11:30,721 --> 01:11:31,548
tako je.

1883
01:11:31,678 --> 01:11:32,723
Htio si raditi za mene.

1884
01:11:32,853 --> 01:11:35,160
Ne, nisam.

1885
01:11:35,291 --> 01:11:36,683
Vidi, ne krivim te, Ryane.

1886
01:11:36,814 --> 01:11:38,774
Vi ste ono što jeste, i
Pomogla sam ti da to postaneš.

1887
01:11:38,903 --> 01:11:43,168
Ali negdje usput,
Upravo sam se potpuno izgubio.

1888
01:11:43,299 --> 01:11:44,256
A onda sam je upoznao.

1889
01:11:44,387 --> 01:11:46,345
I pokušao sam se tome oduprijeti.

1890
01:11:46,476 --> 01:11:50,044
I jednom jesam
nešto za sebe.

1891
01:11:50,175 --> 01:11:53,265
Stavljam posao i tvoju karijeru
prvi u mom životu zauvijek.

1892
01:11:53,396 --> 01:11:55,093
I odvelo ju je do
natjeraj me da to shvatim.

1893
01:11:58,096 --> 01:11:59,216
Žao mi je što se tako osjećaš.

1894
01:11:59,315 --> 01:12:00,577
Oh, slušaj... slušaj, čovječe.

1895
01:12:00,707 --> 01:12:02,970
Bio si najbolji
prijatelj kojeg bih mogao tražiti.

1896
01:12:03,101 --> 01:12:04,407
Imali smo sjajnu vožnju.

1897
01:12:04,408 --> 01:12:05,668
Upravo sada, jest
vrijeme je da shvatim

1898
01:12:05,669 --> 01:12:08,106
o čemu se još radi u mom životu.

1899
01:12:08,236 --> 01:12:10,717
Pa što ćeš učiniti?

1900
01:12:10,848 --> 01:12:11,675
ne znam

1901
01:12:17,202 --> 01:12:19,770
Pa kako je točno bilo
Ryan kao osoba koja se ljubi?

1902
01:12:19,900 --> 01:12:21,946
Oh, bio je dobar.

1903
01:12:22,076 --> 01:12:23,164
Jesam li te zamolio da budeš neodređen?

1904
01:12:24,209 --> 01:12:25,123
Oh, možeš li to dobiti?

1905
01:12:25,253 --> 01:12:26,037
Da.

1906
01:12:28,735 --> 01:12:31,390
Zdravo?

1907
01:12:31,521 --> 01:12:33,653
Mogu li pitati tko zove?

1908
01:12:33,784 --> 01:12:35,829
Todd iz LA-a.

1909
01:12:35,960 --> 01:12:37,091
Ona nije ovdje.

1910
01:12:37,222 --> 01:12:39,398
Mogu li uzeti poruku za nju?

1911
01:12:39,529 --> 01:12:40,878
OK, reći ću joj.

1912
01:12:41,008 --> 01:12:42,880
Bok.

1913
01:12:44,969 --> 01:12:46,231
Jadnik.

1914
01:12:46,362 --> 01:12:47,841
Pogledajte, to je
nemoguća situacija

1915
01:12:47,972 --> 01:12:51,367
s tim se ne isplati baviti.

1916
01:13:02,465 --> 01:13:03,291
Charlie Norton?

1917
01:13:03,422 --> 01:13:04,205
to sam ja

1918
01:13:19,612 --> 01:13:20,918
Kako me mogu tužiti?

1919
01:13:21,048 --> 01:13:23,573
Sjeti se toga debelog
dokument koji si potpisao?

1920
01:13:23,703 --> 01:13:25,531
Pa, ako tako odlučiš
surađivati i nastaviti

1921
01:13:25,662 --> 01:13:28,665
svoju predanost
show, Ryan i ekipa,

1922
01:13:28,795 --> 01:13:31,102
mi ćemo doći
tvoja kuća sutra.

1923
01:13:31,232 --> 01:13:32,886
Što?

1924
01:13:33,017 --> 01:13:34,497
Imat ću
da sredim kosu.

1925
01:13:34,627 --> 01:13:35,628
Trish, fokusiraj se.

1926
01:13:35,759 --> 01:13:36,499
Pravo.

1927
01:13:36,629 --> 01:13:38,022
U REDU.

1928
01:13:38,023 --> 01:13:39,892
Pa slušaj, ideš
morati to završiti.

1929
01:13:39,893 --> 01:13:41,591
Je li to najgore
stvar na svijetu?

1930
01:13:41,721 --> 01:13:43,070
ne mogu

1931
01:13:43,201 --> 01:13:45,029
Pa on bira tebe,
svi se smiješite na TV-u,

1932
01:13:45,159 --> 01:13:47,771
a onda dođeš kući.

1933
01:13:47,901 --> 01:13:50,164
Charlie, uhvatili su te.

1934
01:13:50,165 --> 01:13:51,991
Pristao si to učiniti,
ti si potpisao taj dokument,

1935
01:13:51,992 --> 01:13:54,560
a ti nisi osoba koja odustaje.

1936
01:13:54,691 --> 01:13:55,953
Pogledaj, dušo.

1937
01:13:56,083 --> 01:13:57,998
Mrzim što zvučim kao
dosadna velika sestra.

1938
01:13:57,999 --> 01:13:59,390
Ali samo zato
ovo je teško ne

1939
01:13:59,391 --> 01:14:02,829
znači da možeš otići.

1940
01:14:02,960 --> 01:14:05,919
Zašto si uvijek u pravu?

1941
01:14:06,050 --> 01:14:07,530
Zamislite to na ovaj način.

1942
01:14:07,541 --> 01:14:09,661
Odeš, skineš se gola
njegove slike, dođeš kući.

1943
01:14:09,662 --> 01:14:10,502
Prodajemo ih na eBayu.

1944
01:14:13,927 --> 01:14:14,754
jao

1945
01:14:14,885 --> 01:14:16,103
Charlie je u Bostonu.

1946
01:14:16,234 --> 01:14:19,367
Pa smo se okrenuli
problem u rješenje.

1947
01:14:19,498 --> 01:14:21,369
Ići će upoznati oboje
obitelji djevojaka.

1948
01:14:21,500 --> 01:14:22,719
Bit će super.

1949
01:14:22,849 --> 01:14:24,460
Vrlo dječak iz susjedstva
upoznaje djevojku iz susjedstva.

1950
01:14:24,590 --> 01:14:27,898
A Charlie neće
moći reći ne.

1951
01:14:28,028 --> 01:14:29,247
kako znas

1952
01:14:29,377 --> 01:14:31,945
Nešto radimo
novi u emisiji.

1953
01:14:32,076 --> 01:14:34,470
Ako je djevojka Ryan
picks kaže da,

1954
01:14:34,600 --> 01:14:38,299
ona osvaja milijun dolara.

1955
01:14:38,430 --> 01:14:40,824
Tako mi je drago ja
stvorio ovu emisiju.

1956
01:14:40,954 --> 01:14:42,042
Briljantna ideja.

1957
01:14:42,173 --> 01:14:44,436
Samo si radio svoj posao.

1958
01:14:44,567 --> 01:14:46,307
Da.

1959
01:14:46,438 --> 01:14:47,787
Što da radim?

1960
01:14:47,918 --> 01:14:49,441
Ona mi ne odgovara na pozive.

1961
01:14:49,572 --> 01:14:50,790
Želiš li znati što bih učinio?

1962
01:14:50,791 --> 01:14:52,182
Ušao bih u avion
i odi je posjetiti.

1963
01:14:52,183 --> 01:14:53,880
Ne možeš samo sjediti ovdje.

1964
01:14:54,011 --> 01:14:55,360
Mislim, pao si
za nju, i ja jesam

1965
01:14:55,491 --> 01:14:57,884
nikad prije nisam vidio da to radiš.

1966
01:14:58,015 --> 01:15:01,584
I zaljubila se u tebe, i
to se događa, kao, jednom

1967
01:15:01,714 --> 01:15:04,412
od svakih 100 milijuna puta.

1968
01:15:04,543 --> 01:15:05,863
Vi ste namijenjeni
biti zajedno.

1969
01:15:11,115 --> 01:15:12,072
O moj Bože.

1970
01:15:12,203 --> 01:15:12,986
Ah!

1971
01:15:16,076 --> 01:15:16,947
Ovdje su!

1972
01:15:25,042 --> 01:15:26,434
Charlie!

1973
01:15:26,565 --> 01:15:28,001
Patrik!

1974
01:15:28,132 --> 01:15:29,089
Uf.

1975
01:15:29,220 --> 01:15:30,787
Moram ih držati ravno.

1976
01:15:30,917 --> 01:15:31,744
Bok.

1977
01:15:31,875 --> 01:15:32,789
Bok.

1978
01:15:32,919 --> 01:15:34,138
Bok, Charlie.

1979
01:15:34,268 --> 01:15:35,052
Bok.

1980
01:15:35,182 --> 01:15:36,488
Zdravo.

1981
01:15:36,489 --> 01:15:37,923
Zadnji put kad smo se sreli, ja
onesvijestio se na podu.

1982
01:15:37,924 --> 01:15:39,143
Oh, tako je.
tako je.

1983
01:15:39,273 --> 01:15:40,361
Lijepo te je ponovno vidjeti.

1984
01:15:40,362 --> 01:15:41,666
Budite oprezniji
ovaj put, hoćeš li?

1985
01:15:41,667 --> 01:15:42,450
U REDU.

1986
01:15:42,581 --> 01:15:43,321
uđi.

1987
01:15:43,451 --> 01:15:44,540
uđi.

1988
01:15:44,670 --> 01:15:45,453
zdravo

1989
01:15:45,584 --> 01:15:46,324
uđi.

1990
01:15:52,243 --> 01:15:53,070
Zamotan ovdje.

1991
01:15:53,200 --> 01:15:55,376
uđi.

1992
01:15:55,507 --> 01:15:57,683
Tako da mi je drago što smo dobili
iz Los Angelesa.

1993
01:15:57,814 --> 01:15:59,424
Dati ti priliku
biti više svoj.

1994
01:15:59,555 --> 01:16:01,155
I možemo se upoznati
jedno drugom bolje.

1995
01:16:01,165 --> 01:16:03,950
I obećavam, ovaj put mi
neće petljati s uređivanjem.

1996
01:16:04,081 --> 01:16:05,517
U REDU.
Ti si to rekao.

1997
01:16:05,648 --> 01:16:06,431
Ja sam igra.

1998
01:16:06,562 --> 01:16:07,693
U redu, onda.

1999
01:16:07,824 --> 01:16:09,608
Kamera, uzmi svoju
položaj, molim.

2000
01:16:09,739 --> 01:16:10,478
Spremni, dečki?

2001
01:16:10,609 --> 01:16:11,392
Samo se ponašaj prirodno.

2002
01:16:13,873 --> 01:16:15,266
Škriljevac i kamera u roli.

2003
01:16:18,661 --> 01:16:20,358
I akcija.

2004
01:16:20,488 --> 01:16:22,621
Pa Charlie, reci mi...

2005
01:16:22,752 --> 01:16:24,405
hvala

2006
01:16:24,536 --> 01:16:28,192
Reci mi, prije nego si me upoznao, ili
bilo tko drugi, kakav tip

2007
01:16:28,322 --> 01:16:31,021
jesi li tražio?

2008
01:16:31,151 --> 01:16:35,155
Netko iskren,
netko ljubazan, duhovit.

2009
01:16:35,286 --> 01:16:37,854
Netko tko zna slušati.

2010
01:16:37,984 --> 01:16:41,640
A osjećate li se kao
Ja sam bilo koja od tih stvari?

2011
01:16:41,771 --> 01:16:44,295
Da, nekako.

2012
01:16:44,425 --> 01:16:46,253
Mislim da si jako smiješan.

2013
01:16:46,384 --> 01:16:49,430
Znate, ali postoje i drugi
stvari koje volim kod tebe.

2014
01:16:49,561 --> 01:16:52,782
Hm, reci kako se osjećaš,
vrlo si strastven,

2015
01:16:52,912 --> 01:16:54,348
znaš što želiš.

2016
01:16:54,479 --> 01:16:58,831
Sve je to apsolutna istina.

2017
01:16:58,962 --> 01:17:00,311
Vidimo se u LA-u.

2018
01:17:00,441 --> 01:17:01,312
Bok.

2019
01:17:01,442 --> 01:17:02,835
Bok.

2020
01:17:02,966 --> 01:17:04,315
Laku ti noć.

2021
01:17:04,445 --> 01:17:05,316
U redu, idemo.

2022
01:17:30,384 --> 01:17:31,734
ja, uh...

2023
01:17:31,864 --> 01:17:35,259
Nekako sam završio na
veliki stroj na nebu.

2024
01:17:35,389 --> 01:17:38,349
I, uh, sletio je u ovaj grad.

2025
01:17:38,479 --> 01:17:42,353
I ja, uh... mislio sam
Posjetio bih te.

2026
01:17:42,483 --> 01:17:46,139
Očito, nisam
jedinac.

2027
01:17:46,140 --> 01:17:48,227
Da, pa, trebao sam biti
ošamaren s milijun dolara

2028
01:17:48,228 --> 01:17:51,579
tužba ako ga nisam pustio unutra.

2029
01:17:51,710 --> 01:17:55,366
Sve što trebam učiniti je pokazati
za završnu ceremoniju.

2030
01:17:55,496 --> 01:17:56,280
Pravo.

2031
01:17:59,152 --> 01:18:00,937
uđi.

2032
01:18:01,067 --> 01:18:01,851
hvala

2033
01:18:05,898 --> 01:18:06,725
Bok.

2034
01:18:06,856 --> 01:18:07,639
Bok.

2035
01:18:15,125 --> 01:18:18,258
Uh, a ako odabere tebe?

2036
01:18:18,389 --> 01:18:24,221
Kažem da, dobijem milijun
dolara, i ja sam to uprskao.

2037
01:18:24,351 --> 01:18:25,701
Stvarno?

2038
01:18:25,831 --> 01:18:28,616
Ili kažem ne, gubim
milijun dolara,

2039
01:18:28,747 --> 01:18:31,881
i nastavljam raditi
u knjižari.

2040
01:18:32,011 --> 01:18:32,882
Stvarno?

2041
01:18:33,012 --> 01:18:35,798
Mm.

2042
01:18:35,928 --> 01:18:37,147
Oh, ja, uh...

2043
01:18:37,277 --> 01:18:38,357
Našao sam ovo na tvom trijemu.

2044
01:18:58,168 --> 01:19:00,083
Hvala.

2045
01:19:00,213 --> 01:19:01,388
Znate li koliko je to rijetko?

2046
01:19:05,262 --> 01:19:06,437
Pitao sam se.

2047
01:19:06,567 --> 01:19:08,087
što radiš
svaki dan ovaj tjedan?

2048
01:19:11,398 --> 01:19:12,704
Još nema planova.

2049
01:19:18,231 --> 01:19:20,364
Bilo mi je sasvim dobro

2050
01:19:20,494 --> 01:19:24,324
sama tako dugo sama.

2051
01:19:24,455 --> 01:19:29,503
Ljubav je za mene bila bajka.

2052
01:19:29,634 --> 01:19:31,897
Samostalan, neovisan.

2053
01:19:32,028 --> 01:19:33,333
Što je bila ljubav?

2054
01:19:33,464 --> 01:19:37,120
Nije mi trebao do njega
svi su otišli kroz prozor

2055
01:19:37,250 --> 01:19:39,600
onog trenutka kada ste rekli zdravo.

2056
01:19:39,731 --> 01:19:42,560
Trebam tvoju ljubav unutra
sredinom dana.

2057
01:19:42,690 --> 01:19:45,041
Trebam tvoju ljubav da zaspim.

2058
01:19:45,171 --> 01:19:50,524
Trebam tvoju ljubav sa
svaki dah koji udahnem.

2059
01:19:50,655 --> 01:19:54,441
Trebam tvoju ljubav kao i ja
nikad nitko nije trebao.

2060
01:19:54,572 --> 01:19:55,532
Ti si mi sve.

2061
01:19:55,573 --> 01:19:57,401
Trebam tvoju ljubav.

2062
01:19:57,531 --> 01:20:00,926
Nemoj mi slomiti srce.

2063
01:20:01,057 --> 01:20:03,886
Trebam tvoju ljubav svaki put
minuta dana.

2064
01:20:04,016 --> 01:20:06,366
Trebam tvoju ljubav da zaspim.

2065
01:20:06,497 --> 01:20:09,326
Trebam tvoju ljubav
svakim dahom...

2066
01:20:12,503 --> 01:20:13,721
OK, Amerika.

2067
01:20:13,852 --> 01:20:16,507
Vratili smo se na
posljednja epizoda uživo serije "I

2068
01:20:16,637 --> 01:20:17,987
Želim se udati za Ryana Banksa."

2069
01:20:18,117 --> 01:20:19,989
Ryan Banks.

2070
01:20:20,119 --> 01:20:21,729
Vi ste
izabrao dvije žene za njega.

2071
01:20:21,860 --> 01:20:25,255
Upoznao je njihove obitelji, potrošio
više vremena s njima jedan na jedan.

2072
01:20:25,385 --> 01:20:30,390
I sada kaže da jest
donio svoju konačnu odluku.

2073
01:20:30,521 --> 01:20:32,001
Hvala što si me ušuljao.

2074
01:20:32,025 --> 01:20:33,305
Pa, kao da jesi
neće biti

2075
01:20:33,306 --> 01:20:35,743
evo kad sve ovo propadne.

2076
01:20:35,874 --> 01:20:37,484
U redu, hoću
doći po tebe

2077
01:20:37,485 --> 01:20:39,529
kasnije kako biste mogli biti tamo
Charlie kad sve ovo završi.

2078
01:20:39,530 --> 01:20:40,270
U REDU.

2079
01:20:57,896 --> 01:20:58,766
Bok, Lauren.

2080
01:21:03,423 --> 01:21:07,645
Imao sam najviše
prekrasno vrijeme s tobom.

2081
01:21:07,775 --> 01:21:13,825
Ti si šarmantan i
ambiciozna i lijepa.

2082
01:21:13,956 --> 01:21:16,349
Stvarno se osjećam kao
uspostavili smo vezu.

2083
01:21:16,480 --> 01:21:19,135
I očito, Amerika
osjetio i to.

2084
01:21:19,265 --> 01:21:20,049
Da.

2085
01:21:23,139 --> 01:21:25,054
Ali ne mislim
mi smo spoj.

2086
01:21:28,057 --> 01:21:29,754
Što?

2087
01:21:29,885 --> 01:21:32,322
Ako idem
skrasiti se s nekim,

2088
01:21:32,452 --> 01:21:35,368
Želim da se nadopunjujemo
drugi s našim razlikama.

2089
01:21:35,499 --> 01:21:37,501
I činjenica da
oboje smo glumci,

2090
01:21:37,631 --> 01:21:41,679
malo je blizu doma.

2091
01:21:41,809 --> 01:21:43,550
Bio sam tako spreman
odustati od toga za tebe.

2092
01:21:43,681 --> 01:21:47,380
Ne, ali želim tko god jesam
da imaju svoj život,

2093
01:21:47,511 --> 01:21:48,512
znaš?

2094
01:21:48,642 --> 01:21:49,730
Nevjerojatno!

2095
01:21:55,954 --> 01:21:56,694
oprosti

2096
01:22:34,210 --> 01:22:35,037
Bok, Charlie.

2097
01:22:43,697 --> 01:22:45,612
Mora da se šališ.

2098
01:22:45,743 --> 01:22:50,366
Charlie Norton, hoćeš li
udati za mog prijatelja, Todda Dohertyja?

2099
01:23:04,066 --> 01:23:04,805
u redu je

2100
01:23:04,936 --> 01:23:05,806
u redu je

2101
01:23:16,339 --> 01:23:17,296
Da.

2102
01:23:17,427 --> 01:23:20,386
Da naravno.

2103
01:23:20,517 --> 01:23:22,780
Što?

2104
01:23:27,263 --> 01:23:29,352
Sigurna sam da se pitate
tko je Todd Doherty.

2105
01:23:29,482 --> 01:23:32,137
Todd je moj najbolji prijatelj.

2106
01:23:32,268 --> 01:23:33,747
On je moj menadžer.

2107
01:23:33,878 --> 01:23:37,099
I prilično sam siguran da jest
gore u mojoj sobi upravo sada.

2108
01:23:46,804 --> 01:23:49,285
Sada, cijeli
vrijeme ti, Ameriko,

2109
01:23:49,415 --> 01:23:52,505
pomislili smo Charlie i ja
zaljubili su se,

2110
01:23:52,636 --> 01:23:55,204
to su stvarno bili Charlie i Todd.

2111
01:23:55,334 --> 01:23:57,902
Znam da je Todd pokušao
da joj se isprva odupre.

2112
01:23:58,033 --> 01:24:01,036
Ali poznavajući Charlieja,
to je prilično teško.

2113
01:24:01,166 --> 01:24:04,648
Vidite, uređivanje
show je prikazao nešto lažno,

2114
01:24:04,778 --> 01:24:06,650
nešto čega nije bilo.

2115
01:24:06,780 --> 01:24:09,261
Ali sretan sam što to mogu reći
prava ljubavna veza

2116
01:24:09,392 --> 01:24:10,784
napravljeno je u emisiji.

2117
01:24:10,915 --> 01:24:13,700
Samo me to nije uključivalo.

2118
01:24:13,831 --> 01:24:16,225
A kad sam shvatio što
događalo, bio sam...

2119
01:24:16,355 --> 01:24:18,314
Prvo sam bio bijesan.

2120
01:24:18,444 --> 01:24:22,274
Ali nakon dugog razmišljanja,
Shvatio sam što moram učiniti.

2121
01:24:22,405 --> 01:24:24,407
I uz pomoć
sigurnosne kamere

2122
01:24:24,537 --> 01:24:28,498
a nekoliko vrlo posvećenih
prikriveni operativci,

2123
01:24:28,628 --> 01:24:31,327
Mislim da sam uspio.

2124
01:24:31,457 --> 01:24:32,337
Što da radim?

2125
01:24:32,371 --> 01:24:34,330
Ne odgovara na moje pozive.

2126
01:24:34,460 --> 01:24:35,740
Želiš znati
što bih učinio?

2127
01:24:35,809 --> 01:24:37,768
Ušao bih u avion
i odi je posjetiti.

2128
01:24:37,898 --> 01:24:40,249
Ne možeš samo sjediti ovdje.

2129
01:24:40,379 --> 01:24:42,686
Dakle kroz Todd's
pomoćnik, Nikki,

2130
01:24:42,816 --> 01:24:45,428
Ohrabrio sam ga
krenuti za njom.

2131
01:24:45,543 --> 01:24:46,863
Pa sam rekao Nikkiju da mu rezervira kartu...

2132
01:24:46,864 --> 01:24:47,647
Oh, nisi.

2133
01:24:47,778 --> 01:24:49,084
ha, ha, ha.

2134
01:24:49,214 --> 01:24:50,174
...samo da vidite

2135
01:24:50,215 --> 01:24:51,912
kako su savršeni zajedno.

2136
01:24:52,043 --> 01:24:53,914
I njen šogor,
Patrick, pomogao je

2137
01:24:54,045 --> 01:24:56,221
sa cijelom stvari.

2138
01:24:56,352 --> 01:24:58,832
Naravno, još uvijek sam imao
da sam odem u Boston

2139
01:24:58,963 --> 01:25:00,617
družiti se
Charlie i njezina obitelj.

2140
01:25:00,747 --> 01:25:03,837
Mislio si da idem
tamo upoznati i impresionirati.

2141
01:25:03,968 --> 01:25:07,450
Ali stvarno, bio sam tamo
pobrini se da ona i Todd

2142
01:25:07,580 --> 01:25:09,974
bili su doista savršen spoj.

2143
01:25:10,105 --> 01:25:13,499
Kakav tip
jesi li tražio?

2144
01:25:13,630 --> 01:25:19,462
Hm, netko iskren,
netko ljubazan, netko duhovit.

2145
01:25:19,592 --> 01:25:21,420
Netko tko je znao slušati.

2146
01:25:21,551 --> 01:25:22,639
Tako je Todd.

2147
01:25:22,769 --> 01:25:24,206
Moraš sići dolje.

2148
01:25:24,336 --> 01:25:25,120
Ne, ne idem.

2149
01:25:25,200 --> 01:25:26,120
Da, idi po nju, Todd.

2150
01:25:26,121 --> 01:25:26,904
Todd.

2151
01:25:27,034 --> 01:25:28,340
Todd, idi po nju.

2152
01:25:28,471 --> 01:25:29,254
OK, idi učini to.

2153
01:25:29,385 --> 01:25:30,386
OK, obećavam.

2154
01:25:30,516 --> 01:25:32,127
Idi, idi.

2155
01:25:32,128 --> 01:25:33,475
Osobno
iskustvo... ne mogu znati...

2156
01:25:33,476 --> 01:25:34,216
Oh.

2157
01:25:36,435 --> 01:25:38,350
Što se tiče
ja, otkrio sam da nemam

2158
01:25:38,481 --> 01:25:40,091
stvarno se želim skrasiti.

2159
01:25:40,222 --> 01:25:42,006
Više sam neženja u duši.

2160
01:25:42,137 --> 01:25:45,618
Ali možda imam
budućnost u provodadžisanju.

2161
01:25:45,749 --> 01:25:48,926
I zahvaljujući Nikki, ja
vjeruj da Todd odlazi

2162
01:25:49,056 --> 01:25:51,363
biti s nama na trenutak.

2163
01:25:51,494 --> 01:25:53,452
Evo ga.

2164
01:25:53,583 --> 01:25:55,454
On je razlog zašto imam karijeru.

2165
01:25:55,585 --> 01:25:59,328
On je moj najbolji prijatelj
u svijetu.

2166
01:25:59,458 --> 01:26:02,679
I dat ću mu ga
15 minuta slave

2167
01:26:02,809 --> 01:26:04,463
koje nikada nije imao.

2168
01:26:04,594 --> 01:26:05,421
ha, ha, ha.

2169
01:26:05,551 --> 01:26:06,900
Jeste li znali za ovo?

2170
01:26:10,034 --> 01:26:13,298
Dakle, um... hoćete li
želiš se udati za mene?

2171
01:26:19,435 --> 01:26:20,784
šalim se

2172
01:26:20,914 --> 01:26:22,314
Da, naravno, ja
želim te oženiti.

2173
01:26:22,354 --> 01:26:23,394
- Poljubi je.
- Da, znam.

2174
01:26:23,395 --> 01:26:24,483
shvatio sam.

2175
01:26:24,614 --> 01:26:29,184
ljubavi
mijenja sve.

2176
01:26:30,315 --> 01:26:34,232
Ljubav mijenja sve.

2177
01:26:34,363 --> 01:26:35,755
Da.

2178
01:26:35,886 --> 01:26:37,627
Od samog početka,

2179
01:26:37,757 --> 01:26:41,065
dolazilo je iz mog srca.

2180
01:26:41,196 --> 01:26:44,547
Ljubav mijenja sve.

2181
01:26:48,551 --> 01:26:49,471
Hoćeš li biti dobro?

2182
01:26:49,508 --> 01:26:51,206
Oh, bit ću dobro.

2183
01:26:51,336 --> 01:26:53,904
I još uvijek imam svog dečka.

2184
01:26:54,034 --> 01:26:57,037
Oh, i također, casting za
nova reality serija sljedeći tjedan.

2185
01:26:57,168 --> 01:26:59,126
Riječ je o beskućnicima.

2186
01:26:59,257 --> 01:27:00,171
Stvarno?

2187
01:27:00,302 --> 01:27:02,129
Definitivno mogu biti beskućnik.

2188
01:27:02,260 --> 01:27:04,219
Vi ste savršeni
jedno za drugo.

2189
01:27:04,349 --> 01:27:05,916
Još uvijek ne mogu
vjeruj da si ti ovo učinio.

2190
01:27:06,046 --> 01:27:07,396
I jako sam impresioniran.

2191
01:27:07,526 --> 01:27:09,136
Znaš, ja sam kralj
drago mi je da se dogodilo.

2192
01:27:09,267 --> 01:27:11,356
Otvorio sam oči
puno stvari.

2193
01:27:11,475 --> 01:27:12,835
Ja bih ipak radije
biti tvoj prijatelj,

2194
01:27:12,836 --> 01:27:14,664
nego vaš menadžer.

2195
01:27:14,794 --> 01:27:15,752
Zvuči dobro.

2196
01:27:15,882 --> 01:27:17,188
Todd, ovdje Ed.

2197
01:27:17,319 --> 01:27:19,119
On, uh... on želi
ponuditi vam posao natrag.

2198
01:27:21,714 --> 01:27:23,934
Hej, Ed.

2199
01:27:24,064 --> 01:27:25,504
Oh, znaš, ja
cijeni ponudu.

2200
01:27:25,544 --> 01:27:27,720
Ali imat ću
s poštovanjem odbiti.

2201
01:27:27,851 --> 01:27:29,548
Ali poznajem nekoga
tko može raditi moj posao

2202
01:27:29,679 --> 01:27:31,289
puno bolje nego što bih ikad mogao.

2203
01:27:31,420 --> 01:27:33,073
Da, Nikki je.

2204
01:27:33,204 --> 01:27:36,381
Zaposli je.

2205
01:27:36,512 --> 01:27:38,253
Ed?

2206
01:27:38,383 --> 01:27:39,776
Ti si tako dobar momak.

2207
01:27:39,906 --> 01:27:41,343
Bila je to divlja vožnja, momci.

2208
01:27:41,473 --> 01:27:43,040
Nije moglo biti bolje.

2209
01:27:43,140 --> 01:27:44,780
Još si neženja,
a Amerika voli

2210
01:27:44,781 --> 01:27:46,783
ti više nego što su oni ikada imali.

2211
01:27:46,913 --> 01:27:48,785
Imaš djevojku.

2212
01:27:48,915 --> 01:27:50,700
I dobio sam curu.

2213
01:27:50,830 --> 01:27:51,657
Vidimo se ljudi.

2214
01:27:51,788 --> 01:27:52,628
Moj posao ovdje je završen.

2215
01:27:55,705 --> 01:27:56,488
Hmm.

2216
01:28:00,840 --> 01:28:01,580
Idi po njih, čovječe.

2217
01:28:14,680 --> 01:28:16,900
Ljubav mijenja sve.

2218
01:28:20,338 --> 01:28:24,734
Ljubav mijenja sve.

2219
01:28:24,864 --> 01:28:30,740
Od samog početka,
došao iz srca.

2220
01:28:30,870 --> 01:28:35,788
Ljubav mijenja sve.

2221
01:28:35,919 --> 01:28:36,702
Sve.

2222
01:28:41,664 --> 01:28:46,625
Ljubav mijenja sve.

2223
01:28:46,756 --> 01:28:51,456
Ljubav mijenja sve.

2224
01:28:51,587 --> 01:28:57,114
Od samog početka,
dolazilo je iz mog srca.

2225
01:28:57,244 --> 01:28:59,812
Ljubav mijenja sve.


